1
00:00:42,693 --> 00:00:47,698
* o bağlantısız biri *

2
00:00:47,698 --> 00:00:49,700
* çocuk *

3
00:00:49,700 --> 00:00:51,902
"kırmızı yağmur.

4
00:00:54,304 --> 00:00:58,842
"ölüm dudaklarına dokundu
sevgilisine veda öpücüğü verdi.

5
00:00:58,842 --> 00:01:02,780
"dokunmamaya çalıştı
derisini bilerek
soğukluk onu üşütebilirdi.

6
00:01:04,715 --> 00:01:06,717
"olduğu gibi,

7
00:01:06,717 --> 00:01:09,887
"hala ağlamamıştı,

8
00:01:09,887 --> 00:01:13,924
"ne de karar vermemişti
kimin daha iyi durumda olduğu.

9
00:01:13,924 --> 00:01:16,293
sonu."

10
00:01:16,293 --> 00:01:18,395
Bunu ben yazdım.

11
00:01:18,395 --> 00:01:20,764
Ben kahrolası bir şairim.

12
00:01:20,764 --> 00:01:22,900
ve şiir yazmadığım zamanlarda,

13
00:01:22,900 --> 00:01:25,402
Övgüler yazıyorum.

14
00:01:25,402 --> 00:01:27,471
benim.

15
00:01:32,075 --> 00:01:36,046
* o benim hafta sonu sevgilim *

16
00:01:36,046 --> 00:01:40,083
*geride kalmayın*

17
00:01:40,083 --> 00:01:42,786
* yarın kendini kötü hissedecek *

18
00:01:42,786 --> 00:01:45,155
* bu başka bir zaman *

19
00:01:48,325 --> 00:01:52,062
* hadi bunu birlikte yapalım *

20
00:01:52,062 --> 00:01:56,033
* İyi olduğundan eminim *

21
00:01:56,033 --> 00:01:58,802
* yarın kendimizi kötü hissedeceğiz *

22
00:01:58,802 --> 00:02:01,905
* bu başka bir zaman *

23
00:02:03,707 --> 00:02:08,278
* o bağlantısız biri *

24
00:02:08,278 --> 00:02:10,147
* çocuk *

25
00:02:11,849 --> 00:02:13,984
*bağlantı kesildi*

26
00:02:13,984 --> 00:02:16,954
öyle mi? Ah evet ?
Evet ! Evet !

27
00:02:16,954 --> 00:02:19,690
- Ah evet ? Ah evet ?
- Evet ! Evet !

28
00:02:19,690 --> 00:02:24,427
annem,
bir Shirley Partridge özentisi,

29
00:02:24,427 --> 00:02:27,197
benim için isterim
dişçilik okuluna gitmek.

30
00:02:27,197 --> 00:02:32,069
hayal edemiyorum
her gününü uğraşarak geçirmek
başkalarının tükürüğüyle.

31
00:02:32,069 --> 00:02:35,172
bir şekilde, sanmıyorum
Ben tipim.

32
00:02:35,172 --> 00:02:37,708
* o aklımdaydı **

33
00:02:42,880 --> 00:02:44,882
Bence bu çok korkunç.

34
00:02:44,882 --> 00:02:47,685
karışıklık miktarı
ve öfke

35
00:02:47,685 --> 00:02:51,188
biz genç kızlar
katlanmak zorundayım
kıyafetlerimizle ilgili.

36
00:02:51,188 --> 00:02:55,292
Yani,
çok zaman alıyor
karıştırıp eşleştirmek için.

37
00:02:55,292 --> 00:02:57,795
bence her kız
sağlanmalıdır...

38
00:02:57,795 --> 00:03:00,397
yani ben oturuyorum
yaratıcı yazarlık sınıfı

39
00:03:00,397 --> 00:03:02,966
uzaylı yaratıklarla çevrili
iddialı isimlerle

40
00:03:02,966 --> 00:03:07,104
Ashley ve Cody gibi.

41
00:03:07,104 --> 00:03:08,872
MERHABA.

42
00:03:08,872 --> 00:03:11,008
Aslında insanlarla pek ilgilenmiyorum.

43
00:03:11,008 --> 00:03:13,977
yine de öyle düşünüyorum
eğer herkes arabayı sürdüyse
aynı araba,

44
00:03:13,977 --> 00:03:18,181
bunun bir son vereceğini
kıskançlık ve kıskançlık gibi

45
00:03:18,181 --> 00:03:20,951
ve araba hırsızlığı.
tamam Ash.

46
00:03:22,953 --> 00:03:25,155
Teşekkürler.

47
00:03:25,155 --> 00:03:27,524
tamam, Ashley.

48
00:03:27,524 --> 00:03:29,660
Teşekkürler.

49
00:03:29,660 --> 00:03:33,130
bakalım sırada kim var.
ah...

50
00:03:41,238 --> 00:03:43,106
Jennifer Wilson.

51
00:04:11,368 --> 00:04:13,637
ailem bana adını verdi
Jennifer Anne Wilson.

52
00:04:13,637 --> 00:04:15,806
göbek adım çünkü
birisi öldü.

53
00:04:15,806 --> 00:04:19,509
aslında bende yok
Jennifer ismine duyulan tutku,
bu yüzden kendimi J olarak tanımlıyorum.

54
00:04:19,509 --> 00:04:23,013
kendimi öyle düşünmüyorum
genç bir kız ya da kadın.

55
00:04:23,013 --> 00:04:25,315
ben tam tersiyim
bir oğlanın.

56
00:04:37,294 --> 00:04:40,330
J ? biyografin harikaydı.

57
00:04:40,330 --> 00:04:43,066
beni duygulandırdı.

58
00:04:43,066 --> 00:04:45,068
olması gerektiği gibi görünüyorsun
şu yeni havalı VJ'lerden biri

59
00:04:45,068 --> 00:04:47,270
sokaktan yeni çıktılar
mtv'de.

60
00:04:47,270 --> 00:04:50,307
tam anlamıyla harikasın.

61
00:04:50,307 --> 00:04:53,343
biliyorsun,
eğer seni eve getirseydim
annemin kanaması olabilir.

62
00:04:55,679 --> 00:04:59,249
ım, ister misin
belki gidip suşi yerim?

63
00:05:01,151 --> 00:05:03,921
Ben bir lezbiyenim.

64
00:05:03,921 --> 00:05:05,923
Bunda bir sakınca görmüyorum.

65
00:05:05,923 --> 00:05:07,925
bir keresinde, 14 yaşımdayken,

66
00:05:07,925 --> 00:05:10,593
Lezbiyen olduğumu sanıyordum.

67
00:05:10,593 --> 00:05:12,863
benim kuşağımın sorusu:

68
00:05:12,863 --> 00:05:14,865
dalmak...

69
00:05:14,865 --> 00:05:16,499
ya da dalmamak.

70
00:05:16,499 --> 00:05:19,669
ama bu bir gün
annem beni spor salonuna götürdü

71
00:05:19,669 --> 00:05:22,973
ve o beni sıkıştırdı
buhar odasında
bir grup kadınla

72
00:05:22,973 --> 00:05:25,642
filler gibi poz veriyor.

73
00:05:34,551 --> 00:05:37,554
beni şüphemden kurtardı.

74
00:05:37,554 --> 00:05:41,091
şimdi bir fotoğrafa mastürbasyon yapıyorum
Freddie Prinze Jr.'ın,

75
00:05:41,091 --> 00:05:43,727
ve oldukça eminim
cinsel tercihimden

76
00:05:43,727 --> 00:05:47,397
Bir brisket pişiriyorum
bu akşam akşam yemeği için.

77
00:05:47,397 --> 00:05:51,434
bir kadının kan yemesi gerekiyor
arada sırada.

78
00:05:51,434 --> 00:05:53,303
gerçekten öyle.

79
00:05:54,872 --> 00:05:59,042
* Billie
kim hazır *

80
00:05:59,042 --> 00:06:00,844
ah, hayır
bu benim müzikalim.

81
00:06:00,844 --> 00:06:04,581
* sahip olduğumda
yepyeni bir saç modeli *

82
00:06:04,581 --> 00:06:09,586
*kirpiklerimle
hepsi bukleler halinde *

83
00:06:09,586 --> 00:06:14,057
sanırım annemdi
boşanmadan derinden etkilendi.

84
00:06:14,057 --> 00:06:19,196
* Kız olmaktan keyif alıyorum *

85
00:06:19,196 --> 00:06:23,466
* erkekler söylediğinde
Ben sevimli ve komikim *

86
00:06:23,466 --> 00:06:28,839
* ve dişlerim diş değil
ama inciler *

87
00:06:28,839 --> 00:06:30,473
* Sadece alıştırıyorum *

88
00:06:30,473 --> 00:06:33,543
* bal gibi *

89
00:06:33,543 --> 00:06:36,646
* Kız olmaktan keyif alıyorum *

90
00:06:36,646 --> 00:06:38,615
durdur şunu.

91
00:06:40,683 --> 00:06:44,554
baba, beni doğuran sperm,
annemi aldattım

92
00:06:44,554 --> 00:06:46,456
filan, filan, filan.

93
00:06:46,456 --> 00:06:51,428
annem yeniden evlendi.
Sanırım adı Bob.

94
00:06:51,428 --> 00:06:55,933
* kim hoşlanır *

95
00:06:55,933 --> 00:06:58,268
*erkek olmak*

96
00:06:58,268 --> 00:07:02,005
*bir kız çocuğu sahibi olmak*

97
00:07:02,005 --> 00:07:04,541
*benim gibi**
merhaba Jennifer.

98
00:07:06,443 --> 00:07:09,346
sürpriz!
sürpriz Jen!

99
00:07:09,346 --> 00:07:10,981
kozmopolit.

100
00:07:10,981 --> 00:07:13,984
yarın bizim büyük günümüz.
yarım saat içinde brisket.

101
00:07:13,984 --> 00:07:17,855
Jen, bu en iyisi
sıcak olduğunda.

102
00:07:23,026 --> 00:07:26,529
evet bir tavrım vardı.
Bir tavrım vardı.

103
00:07:26,529 --> 00:07:28,731
* artık tavrımız bu *

104
00:07:28,731 --> 00:07:31,734
* artık tavrımız bu *

105
00:07:31,734 --> 00:07:34,371
* artık tavrımız bu *
evet bir tavrım vardı.

106
00:07:34,371 --> 00:07:37,975
*hepsini getirdin
kendi başına *

107
00:07:43,746 --> 00:07:45,748
bebeğim?

108
00:07:50,187 --> 00:07:52,655
Bebek !

109
00:07:52,655 --> 00:07:54,391
göğüs eti hazır!

110
00:07:54,391 --> 00:07:58,395
kutlama zamanı
mezuniyetin tatlım.

111
00:07:58,395 --> 00:08:00,463
Jennifer mı?

112
00:08:00,463 --> 00:08:02,399
göğüs eti
hepsi hazır.

113
00:08:02,399 --> 00:08:04,667
vintage tv kayaları.

114
00:08:04,667 --> 00:08:07,004
yaşamak için neler vermezdim
Partridge ailesiyle birlikte.

115
00:08:07,004 --> 00:08:10,607
Jennifer mı?
Bence Shirley
beni gerçekten anlardı.

116
00:08:10,607 --> 00:08:13,110
Çikolatayı severim.

117
00:08:13,110 --> 00:08:15,045
karanlık ve sıcak,
buraya gel bebeğim.

118
00:08:15,045 --> 00:08:16,947
hayal ettiğim gibi
sarılmak gibi olurdu.

119
00:08:16,947 --> 00:08:18,949
ses çıkmıyor
bana çok dost canlısı.

120
00:08:18,949 --> 00:08:20,951
salak gibi görünmek istiyorsun
devam et.

121
00:08:20,951 --> 00:08:25,155
Ah evet ? Ah evet ?
Ah evet ?
Evet ! Evet ! Evet !

122
00:08:25,155 --> 00:08:27,991
seninle buluşacağım
masada.

123
00:08:29,626 --> 00:08:32,629
O geliyor.
biraz zaman alır
hepsi bu.

124
00:08:32,629 --> 00:08:34,764
biraz zaman alır.

125
00:08:40,503 --> 00:08:43,974
istihdam berbat,

126
00:08:43,974 --> 00:08:46,376
ama yeterli paraya ihtiyacım var
kendi yerimi almak için.

127
00:08:46,376 --> 00:08:48,745
yardım.

128
00:08:48,745 --> 00:08:51,982
Yardıma ihtiyacım var
birisi.

129
00:08:51,982 --> 00:08:54,051
Merhaba.

130
00:08:54,051 --> 00:08:57,287
Merhaba !
Merhaba !

131
00:08:57,287 --> 00:09:00,991
ah, Tanrıya şükür!

132
00:09:00,991 --> 00:09:03,793
Bu pantolonu aldım...
küpeme takıldı.

133
00:09:03,793 --> 00:09:06,463
ah, ah.
kötü acı. kötü acı.

134
00:09:06,463 --> 00:09:09,832
Elbette.
sende var mı?

135
00:09:09,832 --> 00:09:11,568
hayır, orada değil.

136
00:09:11,568 --> 00:09:14,972
bir tane almalısın.
seksi muhteşem kılıyor.

137
00:09:14,972 --> 00:09:17,640
ah!
burada bir tane var mı?

138
00:09:17,640 --> 00:09:19,809
hayır, orada da değil.

139
00:09:19,809 --> 00:09:22,946
Bilmiyorsun
ne kaçırıyorsun.

140
00:09:22,946 --> 00:09:24,847
Evet. peki,
Ben o değilim...

141
00:09:24,847 --> 00:09:28,351
bir çift ölü adamın pantolonuyla
dudaklarımdan sarkıyor.

142
00:09:30,320 --> 00:09:34,191
"seksi muhteşem kılıyor." ah!

143
00:09:34,191 --> 00:09:37,260
belki de almalıyım
biraz daha piercing.

144
00:09:37,260 --> 00:09:39,729
Meşgul değilim.

145
00:09:39,729 --> 00:09:42,132
seks nedir bu arada?

146
00:09:42,132 --> 00:09:44,501
hafıza işe yararsa,

147
00:09:44,501 --> 00:09:46,703
teknik olarak,
Hala bakireyim.

148
00:09:48,205 --> 00:09:50,840
bir gün bu vardı
üçüncü sınıfta

149
00:09:50,840 --> 00:09:55,045
Matthew Kingsley geldiğinde
ve doktorculuk oynadık.

150
00:09:55,045 --> 00:09:57,747
vajinamı karıştırdı
anüsüm ile

151
00:09:57,747 --> 00:10:01,784
ve ateşimi ölçtüm
bir itfaiye aracının kırmızı mum boyasıyla.

152
00:10:01,784 --> 00:10:04,687
o andan itibaren,
ne zaman bir siren duysam,

153
00:10:04,687 --> 00:10:06,556
Kıkırdardım.

154
00:10:09,059 --> 00:10:11,261
Hiç erkek arkadaşım olmadı.

155
00:10:11,261 --> 00:10:13,730
ne olduğunu bilmiyorum
Yapsaydım biriyle yapardım.

156
00:10:13,730 --> 00:10:17,600
Calvin Klein gibi adamlar
G-string reklam kızları.

157
00:10:17,600 --> 00:10:19,669
Boxer giyiyorum.

158
00:10:22,539 --> 00:10:24,741
Bir keresinde orgazm olmuştum.

159
00:10:26,109 --> 00:10:28,978
kendimle.

160
00:10:28,978 --> 00:10:31,048
Bence.

161
00:10:36,986 --> 00:10:39,056
Zaten cehenneme gideceğim.

162
00:10:42,225 --> 00:10:45,162
J ! Hey, J!

163
00:10:46,763 --> 00:10:50,033
övgü numarası 432.

164
00:10:50,033 --> 00:10:52,335
"Onu kimse sevmiyordu.

165
00:10:52,335 --> 00:10:55,772
"Kayıtsızlığı seçti
onun ruh hali olarak.

166
00:10:55,772 --> 00:10:59,276
"arkasında bırakıyor
bir anısı bile yok,

167
00:10:59,276 --> 00:11:03,046
çünkü o hiç var olmadı."

168
00:11:10,220 --> 00:11:12,422
çok neşeliydi.

169
00:11:16,093 --> 00:11:18,961
merhaba, Rudy.

170
00:11:18,961 --> 00:11:20,897
Mabel.

171
00:11:20,897 --> 00:11:23,933
Merhaba Dorothy.

172
00:11:23,933 --> 00:11:25,802
Irene.

173
00:11:53,996 --> 00:11:56,833
*eğer güzel olsaydım
senin gibi *

174
00:11:56,833 --> 00:11:58,968
iyi haber ve kötü haber.

175
00:11:58,968 --> 00:12:02,839
iyi haber:
yakalanmadım
çaldığın için.

176
00:12:02,839 --> 00:12:06,376
kötü haber:
Osurduğum için kovuldum.

177
00:12:07,944 --> 00:12:12,282
bu yüzden gitmeye karar verdim
gerçek para nerede...

178
00:12:12,282 --> 00:12:15,718
Yüzyıl şehir merkezi.

179
00:12:15,718 --> 00:12:18,255
*eğer güzel olsaydım
senin gibi *

180
00:12:20,123 --> 00:12:22,992
* Asla hatalı olmayacağım *

181
00:12:24,794 --> 00:12:29,399
* Yağmurda yürürdüm
yağmur damlaları arasında *

182
00:12:29,399 --> 00:12:32,001
*trafiği durma noktasına getiriyor*

183
00:12:32,001 --> 00:12:34,404
* ama bu asla olmayacak *

184
00:12:37,140 --> 00:12:39,576
* bu asla, asla olmayacak *

185
00:12:41,911 --> 00:12:45,148
* çünkü ben güzel değilim
senin gibi *

186
00:12:45,148 --> 00:12:48,551
* Kendim gibi güzelim *

187
00:12:51,654 --> 00:12:53,756
* Kendim gibi güzelim **

188
00:13:01,964 --> 00:13:03,833
kahretsin.

189
00:13:31,561 --> 00:13:32,729
Maks.

190
00:14:06,162 --> 00:14:08,565
yardıma ihtiyacın var mı?

191
00:14:10,166 --> 00:14:11,901
Teşekkürler.

192
00:14:13,636 --> 00:14:17,274
- çok teşekkürler.
- ah--

193
00:14:17,274 --> 00:14:19,909
Merak ediyordum.

194
00:14:19,909 --> 00:14:23,280
sen... bir işaret var
pencerede. ihtiyacın var
Mağazanızda biraz yardım var mı?

195
00:14:30,553 --> 00:14:32,955
siktir git.

196
00:14:32,955 --> 00:14:35,558
bira göbeği olan pislik.

197
00:14:36,893 --> 00:14:38,828
ne dedin ?

198
00:14:40,229 --> 00:14:42,231
bunu düşünüyorsun
bira göbeği mi?

199
00:14:42,231 --> 00:14:46,068
- Evet.
- bu bira göbeği değil.

200
00:14:46,068 --> 00:14:48,204
- ah, hayır mı?
- HAYIR.

201
00:14:48,204 --> 00:14:50,273
bira göbeği görmek ister misin?

202
00:14:52,208 --> 00:14:54,243
bu bira göbeği.

203
00:14:54,243 --> 00:14:58,281
teşekkür ederim bayım.
Kendimi gerçekten aydınlanmış hissediyorum,
biliyorsun.

204
00:14:58,281 --> 00:15:02,919
ve bol bol bana izin ver
küçüğüm için özür dilerim
kaba ve saf bir gözlem.

205
00:15:02,919 --> 00:15:06,255
tamam, harika.
şimdi, koş.

206
00:15:06,255 --> 00:15:08,257
Gitmek. hay.

207
00:15:08,257 --> 00:15:09,892
git deldir...

208
00:15:09,892 --> 00:15:13,029
- ya da ne yaparsan yap.

209
00:15:13,029 --> 00:15:15,332
çıkmak.
neden almıyorsun
gözbebekleriniz mi deldi?

210
00:15:56,439 --> 00:15:58,508
Ne yapıyorsun ?

211
00:16:02,379 --> 00:16:05,081
seçeneklerimi gözden geçiriyorum.

212
00:16:07,083 --> 00:16:08,918
seçeneklerin var mı?

213
00:16:11,287 --> 00:16:14,323
yapabileceğin şey nedir?

214
00:16:15,257 --> 00:16:17,394
herhangi bir şey.

215
00:16:18,294 --> 00:16:20,296
Tamam.

216
00:16:20,296 --> 00:16:22,899
neden şimdi evine gitmiyorsun?

217
00:16:22,899 --> 00:16:25,868
gümüş eşyaları al
yüzünün dışında.

218
00:16:25,868 --> 00:16:28,605
bir hafta sonra tekrar gelin,
bir insana benzemek,

219
00:16:28,605 --> 00:16:31,040
ve konuşacağız.

220
00:16:31,040 --> 00:16:33,876
ama gerçekten var
şimdi gitmeliyim çünkü...

221
00:16:33,876 --> 00:16:36,345
korkutuyorsun
müşteriler.

222
00:16:40,817 --> 00:16:42,685
Boo.

223
00:16:42,685 --> 00:16:45,221
* aşkım bir canavar *

224
00:16:45,221 --> 00:16:47,223
Jennifer!

225
00:16:47,223 --> 00:16:50,960
* aşkım bir canavar **
tatlım,
artıklarımız var.

226
00:16:50,960 --> 00:16:53,663
Dur tahmin edeyim.
göğüs eti.

227
00:16:53,663 --> 00:16:55,732
bebeğim, yemek pişirebilirim
senin için başka bir şey.

228
00:16:55,732 --> 00:16:58,935
sebzeli sufleye ne dersiniz?
bu nasıl olurdu?

229
00:16:58,935 --> 00:17:03,573
lütfen masaya gelin.
bunları yakabiliriz
sevdiğiniz türde mumlar.

230
00:17:03,573 --> 00:17:05,842
esin.
Jen mi?

231
00:17:05,842 --> 00:17:11,280
dinle, bunu yaptığını biliyorum
gerçekten çok çabalıyordum
iş bulmak için,

232
00:17:11,280 --> 00:17:14,183
ama düşünüyordum da belki...

233
00:17:14,183 --> 00:17:16,753
belki konuşabiliriz
üniversite hakkında bir kez daha.

234
00:17:18,320 --> 00:17:21,023
yüzüme övgü takı metali.

235
00:17:21,023 --> 00:17:22,892
parlak, keskin.

236
00:17:24,694 --> 00:17:27,530
kendime verdiğim güzel acı.

237
00:17:27,530 --> 00:17:31,734
Ben... Jennifer, anlayabiliyorum
neler yaşadığına bağlı.
Bal ?

238
00:17:31,734 --> 00:17:35,772
yüzümü süslüyor nerede
gülümseme eskiden

239
00:17:35,772 --> 00:17:39,642
bir zamanlar bebekken,
acının tanımının olmadığı zamanlar.

240
00:17:39,642 --> 00:17:42,479
şimdi büyümüş ve yalnız,

241
00:17:42,479 --> 00:17:45,314
takılarım çıkarılmış,

242
00:17:45,314 --> 00:17:50,219
yine çıplak,
kimlik gitti.
Jen mi?

243
00:17:50,219 --> 00:17:52,188
Dün gece bir rüya gördüm

244
00:17:52,188 --> 00:17:54,991
küpelerim vardı
yüzümün her yerinde.

245
00:17:54,991 --> 00:17:57,627
ve şunu düşündüm
bu gerçekten harika görünüyordu.

246
00:17:57,627 --> 00:17:59,929
ve sonra belki de patronum
bir öneride bulundu.

247
00:17:59,929 --> 00:18:03,399
belki de yapmalısın
kulaklarını del.

248
00:18:03,399 --> 00:18:05,401
sonra ona şunu söylüyorum...

249
00:18:05,401 --> 00:18:08,037
- bu çok iğrenç.

250
00:18:10,707 --> 00:18:15,244
Bunu saklıyorum.
siktir et onu.

251
00:18:15,244 --> 00:18:18,881
Bence Bruce sadece
bunun nasıl hissettirdiğini seviyorum.

252
00:18:18,881 --> 00:18:22,885
o kadar yumuşak ki,
ama yine de erkeksi.

253
00:18:22,885 --> 00:18:24,821
peki, yapmıyorum
Bruce'u gerçekten tanıyorum,

254
00:18:24,821 --> 00:18:27,223
ama eğer içeri girmek isterse
ve bunu kendinde hisset,

255
00:18:27,223 --> 00:18:30,760
mutluyum
onun için tutmak.
ne salak.

256
00:18:30,760 --> 00:18:32,895
onu burada yapardı
gün ışığında.

257
00:18:32,895 --> 00:18:37,634
- şuna bir bak.
bunlar yüzde 30 indirimli.
- ah!

258
00:18:39,669 --> 00:18:41,904
Bir dakika lütfen.

259
00:18:46,108 --> 00:18:48,945
- Merhaba.
- merhaba.

260
00:18:50,146 --> 00:18:51,914
daha iyi görünüyorsun.

261
00:18:51,914 --> 00:18:54,283
ama bu mağazada
ayağa kalkmayı seviyoruz.

262
00:18:54,283 --> 00:18:57,153
Hadi. ortaya çıkmak.

263
00:18:57,153 --> 00:18:58,955
Çabuk beni takip edin.

264
00:18:58,955 --> 00:19:01,924
peki ne işe yarar
annen seni mi aradı?

265
00:19:01,924 --> 00:19:05,127
Jen, Jennifer,
Jennikins, belimin kuzusu.

266
00:19:05,127 --> 00:19:09,566
tamam, tamam, tamam.
Sana sadece J diyeceğim.

267
00:19:10,833 --> 00:19:14,704
bu Jack,
en iyi satıcılarımızdan biri.

268
00:19:14,704 --> 00:19:18,040
bu J, muhtemelen
yeni depo kızımız.

269
00:19:19,175 --> 00:19:21,711
J, kuştaki gibi mi?

270
00:19:21,711 --> 00:19:24,914
Evet. Jack,
kutudaki gibi mi?

271
00:19:24,914 --> 00:19:26,983
aslında fena görünmüyor

272
00:19:26,983 --> 00:19:31,821
daha yaşlı, aşırı kilolu biri için,
istenmeyen derecede yaşlı erkek.

273
00:19:31,821 --> 00:19:34,857
onun bir çeşiti var
bir erkeğe göre büyük bir popo.

274
00:19:34,857 --> 00:19:37,960
bu bir gömlek duvarı.

275
00:19:37,960 --> 00:19:40,697
bu mağazadaki her şey
renk kodludur:

276
00:19:40,697 --> 00:19:46,135
düğmeli gömlekler, kırmızı;
şerit yaka, mavi;
fransız kesim, yeşil.

277
00:19:46,135 --> 00:19:48,237
bu çok önemli.

278
00:19:48,237 --> 00:19:51,874
burada en son çalışan çocuk,
anlamadı.

279
00:19:51,874 --> 00:19:55,645
ve bunu yapmamızın nedeni
her şey geliyor mu
bu kutularda.

280
00:19:57,714 --> 00:20:01,383
birçok kez,
kutular ne diyor
kutunun içindeki şey değil.

281
00:20:01,383 --> 00:20:06,055
sekmeyi görüyorsunuz,
nereye gittiğini biliyorsun
ve işin bitti.

282
00:20:06,055 --> 00:20:08,424
renk kodlamasıdır.
bu önemli.

283
00:20:08,424 --> 00:20:11,093
renk kodlaması zaman kazandırır.

284
00:20:11,093 --> 00:20:14,463
Merhaba.
beni dinliyor musun?

285
00:20:14,463 --> 00:20:18,367
girişler ve çıkışlar
aptal olmanın.
Evet.

286
00:20:18,367 --> 00:20:21,938
evet çalıştım
Daha önce depodaydım efendim.

287
00:20:21,938 --> 00:20:23,272
Sayın ?

288
00:20:23,272 --> 00:20:25,808
ah ustam.

289
00:20:27,243 --> 00:20:29,278
Randall.

290
00:20:29,278 --> 00:20:31,147
sana R diyebilir miyim?

291
00:20:32,448 --> 00:20:35,017
Elbette. tamam,
herhangi bir sorunuz varsa,

292
00:20:35,017 --> 00:20:37,253
- Ben ön tarafta olacağım.
- evet, bir soru.

293
00:20:37,253 --> 00:20:40,222
- işi alabilir miyim?
- denemeye çalışıyoruz.

294
00:20:43,893 --> 00:20:46,896
kedinizin adı nedir?

295
00:20:46,896 --> 00:20:49,966
- siyah.
- Elbette.

296
00:20:55,104 --> 00:20:57,674
göğüslerime dokundu.

297
00:20:57,674 --> 00:21:01,077
Betty Lewis'le karşılaştım
Bugün yardım törenindeydim.

298
00:21:01,077 --> 00:21:03,813
tatlım...
ve sana şunu söylemeliyim ki,

299
00:21:03,813 --> 00:21:06,082
Bunu çok daha iyi beğendim
tutumlu olduğu zamanlar.

300
00:21:06,082 --> 00:21:09,652
Demek istediğim, yeniden düzenlediler
bütün yer en çok--
kusura bakma tatlım...

301
00:21:09,652 --> 00:21:11,888
uygunsuz bir tarz.

302
00:21:11,888 --> 00:21:14,190
ve aslında
düşünüyordum

303
00:21:14,190 --> 00:21:16,425
konuşmaktan
Yönetim bununla ilgili.

304
00:21:16,425 --> 00:21:18,394
ne düşünüyorsun Bob?

305
00:21:18,394 --> 00:21:20,229
a-ne hakkında?

306
00:21:20,229 --> 00:21:24,100
tatlım, tören yardımında.

307
00:21:24,100 --> 00:21:27,003
- lütfen Bob.
durum.
- ah.

308
00:21:27,003 --> 00:21:29,839
- peki...
- şşşt! şşş, şşş.
büyükannem burada.

309
00:21:36,212 --> 00:21:39,749
Lütfen. Lütfen.

310
00:21:41,250 --> 00:21:44,987
Jenny, bu hiç komik değil.
büyükannen öldü.
şşş.

311
00:21:44,987 --> 00:21:48,925
- ziyaret etmesine izin verildi.
- Bunu istemiyorum.

312
00:21:48,925 --> 00:21:52,962
Bunu istemiyorum.
Bu hoşuma gitmedi Bob.

313
00:21:55,397 --> 00:21:59,068
Gerçekten bundan hoşlanmıyorum.
lütfen...
tatlım...

314
00:21:59,068 --> 00:22:02,138
senin derdin ne?

315
00:22:02,138 --> 00:22:04,941
ne kadar hassas olduğunu biliyorsun
senin annen
büyükannen hakkında.

316
00:22:04,941 --> 00:22:07,877
neden yaptın
öyle bir şey mi?

317
00:22:15,451 --> 00:22:18,888
ve son bir kez,
kazaklar
dört adımdır,

318
00:22:18,888 --> 00:22:20,757
önce her kol.

319
00:22:20,757 --> 00:22:23,192
bu arada,
gömlekler dokuz adımdır,
ama buna ulaşacağız

320
00:22:23,192 --> 00:22:25,261
rahat olduktan sonra
kazaklarla.

321
00:22:25,261 --> 00:22:29,465
vücudu içeri ve yukarı katlayın,
ve katlanmış.

322
00:22:29,465 --> 00:22:30,867
analın ötesindesin.

323
00:22:30,867 --> 00:22:32,501
peki, bu önemli
organize edilecek.

324
00:22:32,501 --> 00:22:34,070
listemde bir numara.

325
00:22:34,070 --> 00:22:37,807
peki listemde bir numara
şu: "benimle dalga geçme."

326
00:22:37,807 --> 00:22:39,909
- ve listemdeki ikinci numara:

327
00:22:39,909 --> 00:22:42,945
"kalmayı unutma
buraya dönün lütfen."

328
00:22:51,153 --> 00:22:54,056
bir adam var
nasıl yaşanacağını gerçekten biliyor.

329
00:22:54,056 --> 00:22:56,458
bu bir adam
onun yoluna koydu.

330
00:22:56,458 --> 00:22:59,996
lütfen onu yapma
bu yarıyılın bilim projesi.

331
00:22:59,996 --> 00:23:01,931
ve arkaya geç
o seni görmeden önce.

332
00:23:45,842 --> 00:23:48,277
sana yardım edebilir miyim
herhangi bir şeyle mi?

333
00:23:57,219 --> 00:23:59,421
bir şey mi var
Size yardımcı olabilir miyim?

334
00:23:59,421 --> 00:24:01,757
Hayır, sadece bakıyorum.

335
00:24:01,757 --> 00:24:04,226
bu çok hoş.
bu en iyi malzeme
mağazada.

336
00:24:04,226 --> 00:24:06,095
Ben soyguncu değilim.
Burada çalışıyorum.

337
00:24:06,095 --> 00:24:08,697
başka neden olayım ki
Bu güzel giyim mağazasında mı?

338
00:24:10,166 --> 00:24:13,135
Ah, gözlerin o kadar mavi ki.

339
00:24:14,270 --> 00:24:17,139
aman tanrım.
burada bir takım elbise var

340
00:24:17,139 --> 00:24:19,976
hafif mavi bir tonu var
içinden geçiyor.

341
00:24:19,976 --> 00:24:22,044
tamamen harika olurdu
gözlerinle.

342
00:24:22,044 --> 00:24:23,779
- "harika" mı?
- ah, harika geri döndü.

343
00:24:23,779 --> 00:24:25,647
Kontrol et, kontrol et dostum.

344
00:24:25,647 --> 00:24:27,616
Ne düşünüyorsun ?
çok güzel.

345
00:24:27,616 --> 00:24:30,019
yani sarı gömleğin var
ve kravatın var...

346
00:24:30,019 --> 00:24:31,687
ah!

347
00:24:31,687 --> 00:24:35,757
güzel.
güzel.
aman tanrım. korkak şeyler.

348
00:24:35,757 --> 00:24:39,929
- bir dahaki sefere önce sor.
- Evet. evet efendim.

349
00:24:39,929 --> 00:24:44,333
eğer değilsen dinle
arkada kalacağım,
ki açıkça sen değilsin...

350
00:24:44,333 --> 00:24:46,735
hayır. temiz,
ve çok temiz.

351
00:24:46,735 --> 00:24:49,105
başka bir şey yok
Yapabilirim efendim.
Elbette ?

352
00:24:49,105 --> 00:24:52,308
bildiğini düşünebilirsin
bunu nasıl yapacağım ama
Sattığın her takım elbiseyi,

353
00:24:52,308 --> 00:24:55,511
göndereceksin
30 müşteri tükeniyor
bu mağazanın çığlığı.

354
00:24:57,613 --> 00:25:00,416
eğer satmak istiyorsan,
kısmına bakmak lazım.

355
00:25:02,684 --> 00:25:04,386
beni giydir.

356
00:25:07,556 --> 00:25:09,625
en son ne zaman yaşadım
bu kadar tuhaf eğlence

357
00:25:09,625 --> 00:25:12,094
birlikteydi
itfaiye aracı kırmızı pastel boya.

358
00:25:12,094 --> 00:25:15,898
Cumhuriyetçiye benziyorum.

359
00:25:15,898 --> 00:25:17,566
sen cumhuriyetçi değilsin.

360
00:25:19,401 --> 00:25:22,504
olduğun için teşekkürler
çok işbirlikçi.

361
00:25:22,504 --> 00:25:24,473
çok teşekkür ederim
kıyafetler için.
Teşekkürler.

362
00:25:24,473 --> 00:25:27,509
- Sana geri ödeyeceğim.
- Bu konuda endişelenmiyorum.

363
00:25:27,509 --> 00:25:30,579
- iyi geceler.
- iyi geceler.

364
00:25:30,579 --> 00:25:32,915
Teşekkürler.

365
00:25:53,235 --> 00:25:54,636
iyi misin?

366
00:25:56,805 --> 00:25:59,841
iyi misin ?
Evet.

367
00:25:59,841 --> 00:26:03,045
eve gitmeye ihtiyacın var mı?
Elbette.

368
00:26:03,045 --> 00:26:06,315
araban yok mu?

369
00:26:06,315 --> 00:26:08,484
başlamadı
bu sabah.

370
00:26:13,522 --> 00:26:15,391
susamış mısın?

371
00:26:17,693 --> 00:26:20,296
hayır, aslında değil.

372
00:26:20,296 --> 00:26:23,032
bana kıyafet aldın
Sana bir fincan kahve ısmarlayacağım.

373
00:26:23,032 --> 00:26:25,034
sorun değil.

374
00:26:25,034 --> 00:26:27,203
Hadi.
hakkında konuşabiliriz

375
00:26:27,203 --> 00:26:30,506
benim büyük terfim,
patron adam.

376
00:26:30,506 --> 00:26:33,242
aslında,
saat neredeyse 9:00.

377
00:26:34,676 --> 00:26:36,145
9:00. Bu yüzden ?

378
00:26:36,145 --> 00:26:39,248
yani genellikle evdeyim
9:00'a kadar.

379
00:26:39,248 --> 00:26:41,950
9:00'da ne olur?

380
00:26:41,950 --> 00:26:44,620
dönüşüyorum
ben aynı kişiyim.

381
00:26:57,799 --> 00:27:00,236
devam etmek.

382
00:27:01,337 --> 00:27:03,205
Affedersin.

383
00:27:05,241 --> 00:27:06,475
bu senin işin, değil mi?

384
00:27:06,475 --> 00:27:09,411
Evet.

385
00:27:09,411 --> 00:27:12,581
Asla tahmin edemezdim.

386
00:27:19,388 --> 00:27:22,591
almalısın
örümcek kahvesi
krem şanti ile.

387
00:27:22,591 --> 00:27:25,494
gerçekten çok iyi.

388
00:27:25,494 --> 00:27:27,963
merhaba J, naber?
ne olacak?
Hey.

389
00:27:27,963 --> 00:27:30,832
iki tane alabilir miyiz
Yedi numara lütfen?
aslında ne biliyor musun?

390
00:27:30,832 --> 00:27:33,802
Sadece bir sanka istiyorum.
"sanka" mı?

391
00:27:33,802 --> 00:27:37,539
kafeinsiz herhangi bir şey.
Tamam.

392
00:27:42,211 --> 00:27:44,313
bakmıyor musun
geriye mi?

393
00:27:44,313 --> 00:27:46,782
hayat daha iyi görünüyor
bu taraftan.

394
00:27:48,250 --> 00:27:50,786
senin ailen de öyle
boşanmış mı?

395
00:27:50,786 --> 00:27:52,854
çok lanet
boşanmış.

396
00:27:52,854 --> 00:27:55,091
erkek veya kız kardeşin var mı?

397
00:27:55,091 --> 00:27:57,659
HAYIR.
sadece kedim.

398
00:27:57,659 --> 00:28:01,763
sende bir kopyası var
Yatağınızın yanındaki fanus mu?

399
00:28:01,763 --> 00:28:03,199
Evet.

400
00:28:05,834 --> 00:28:09,205
bu gece erken saatlerde,
çöpü alırken
arka tarafta,

401
00:28:09,205 --> 00:28:11,373
kapağını kaldırdım
çöplüğün

402
00:28:11,373 --> 00:28:16,044
ve kafama darbe alıyorum
bu kağıt uçakla.

403
00:28:16,044 --> 00:28:20,015
Okudum.
Üzgünüm. bilmiyordum
benim için değildi.

404
00:28:20,015 --> 00:28:22,418
bu bir intihar notu mu?

405
00:28:22,418 --> 00:28:24,486
Evet.

406
00:28:24,486 --> 00:28:26,822
endişelenme patron adam.
şimdilik değil.

407
00:28:26,822 --> 00:28:30,859
sopranolar ara veriyor.
olup olmadığını görmek istiyorum
hepsi birbirini öldürüyor.

408
00:28:30,859 --> 00:28:33,095
bunu bilmek güzel.

409
00:28:33,095 --> 00:28:38,867
aksi halde yapardım
seni mağazada tutmak
geçici olarak.

410
00:28:38,867 --> 00:28:40,736
- Çok komik.

411
00:28:40,736 --> 00:28:43,272
Yani, yapmalısın
bunu daha sık yap.

412
00:28:43,272 --> 00:28:45,541
neyi daha sık yap?
şakalaşmak mı?

413
00:28:45,541 --> 00:28:49,010
mm-hım.
Öyle düşünmüyorum.

414
00:28:49,010 --> 00:28:51,280
insanlar alabilir
yanlış fikir.

415
00:28:51,280 --> 00:28:53,282
ne,
mutlu musun?

416
00:28:53,282 --> 00:28:56,552
- bu da ne?
- Bunu soracak kişi ben değilim.

417
00:28:58,120 --> 00:29:00,122
ne düşünüyorum biliyor musun?

418
00:29:00,122 --> 00:29:02,258
Bence mutlu
fazlasıyla abartılıyor.

419
00:29:02,258 --> 00:29:04,560
Yani annem...
annem her zaman mutludur.

420
00:29:04,560 --> 00:29:07,896
aptal bir gülümsemesi var
yüzünde

421
00:29:07,896 --> 00:29:11,300
ve şarkı söylüyor
ve bu gerçekten iğrenç.

422
00:29:11,300 --> 00:29:15,437
görünüşe göre,
anneni düşünmüyorsun
gerçekten mutlu.

423
00:29:15,437 --> 00:29:18,006
bana sahip olur musun
tek çocuğunuz olarak mı?

424
00:29:18,006 --> 00:29:20,409
bu iyi bir nokta.

425
00:29:20,409 --> 00:29:22,344
sana söylemem lazım

426
00:29:22,344 --> 00:29:25,981
Bunu düşünmüyorum
en az çekici olanıdır.

427
00:29:25,981 --> 00:29:30,819
evet ve gerçekten düşünüyorum
bu seni ele geçirecek
GQ'nun kapağında.

428
00:29:33,021 --> 00:29:34,890
Elbette.

429
00:29:36,024 --> 00:29:37,893
düşünüyorsun
beni becermekten mi?

430
00:29:46,735 --> 00:29:50,706
banyo var mı
burada mı yoksa
hemen yere mi gitsek?

431
00:29:50,706 --> 00:29:52,574
evet, tam orada.

432
00:29:54,710 --> 00:29:58,180
inanamıyorum
Az önce patronuma bunu sordum.

433
00:29:58,180 --> 00:30:00,382
o benim babam olabilir.

434
00:30:00,382 --> 00:30:04,853
Başka bir baba istemiyorum.
sevmiyorum bile
şu anda sahip olduğum şey.

435
00:30:04,853 --> 00:30:07,155
Bir sevgili istiyorum.

436
00:30:07,155 --> 00:30:09,591
Ah, bu kelime hoşuma gitti.

437
00:30:09,591 --> 00:30:11,460
sevgilisi.

438
00:30:13,094 --> 00:30:15,063
sevgilisi.

439
00:30:15,063 --> 00:30:19,301
sevgilim banyoda
burnundan kahve çıkarıyor.

440
00:30:19,301 --> 00:30:21,637
evet, her neyse.

441
00:30:23,339 --> 00:30:25,341
* kıçını sallıyorum *

442
00:30:25,341 --> 00:30:26,642
* kıçını sallıyorum *

443
00:30:26,642 --> 00:30:29,144
* kıçını sallıyorum *

444
00:30:29,144 --> 00:30:32,714
sevgilim.
* Seni görüyorum bebeğim
o kıçını sallıyorum *

445
00:30:32,714 --> 00:30:36,218
* kıçını sallıyorum
o kıçını sallıyorum *

446
00:30:36,218 --> 00:30:38,920
* tamam, bana dokunma *

447
00:30:50,832 --> 00:30:54,703
* Seni görüyorum bebeğim
o kıçını sallıyorum *

448
00:30:54,703 --> 00:30:57,906
* kıçını sallıyorum
o kıçını sallıyorum *

449
00:30:57,906 --> 00:31:02,043
* Seni görüyorum bebeğim
o kıçını sallıyorum *

450
00:31:02,043 --> 00:31:04,680
* kıçını sallıyorum**

451
00:31:04,680 --> 00:31:06,748
Ben iyiyim.
Ben iyiyim.

452
00:31:08,684 --> 00:31:12,020
yani hazırsın
satış elemanı olmak mı?

453
00:31:12,020 --> 00:31:15,957
Evet. Elbette. eğlence.

454
00:31:19,194 --> 00:31:20,629
mmm.

455
00:31:20,629 --> 00:31:23,799
tamam,
yorulmaya başladım
yani...

456
00:31:23,799 --> 00:31:27,303
Ben koşacağım.
sakıncası yoksa
Şimdi seni eve mi götüreceğim?

457
00:31:27,303 --> 00:31:29,371
hayır, asacağım.

458
00:31:29,371 --> 00:31:31,840
Buradan eve yürüyebilirim.
Tamam.

459
00:31:31,840 --> 00:31:35,143
- üzgünüm
burnun hakkında.
- endişelenme.

460
00:31:35,143 --> 00:31:37,313
yarın satarız.

461
00:31:37,313 --> 00:31:39,648
Harika.
ve ben de batırmayacağım.

462
00:31:39,648 --> 00:31:42,150
biliyor musun
"Kurt ağlayan çocuk" hikayesi?

463
00:31:42,150 --> 00:31:45,987
Bilmiyorum.
küçük bir çocuk vardı ve
bütün gün "kurt!" diye bağırdı.

464
00:31:45,987 --> 00:31:47,823
"kurt geliyor! kurt!"

465
00:31:47,823 --> 00:31:49,825
ama aslında yoktu
bir kurt geliyor.

466
00:31:49,825 --> 00:31:53,395
sonra bir gün kurt geldi,
ve kimse ona inanmadı.

467
00:31:53,395 --> 00:31:55,964
hiçbir anlamı yoktu.

468
00:31:55,964 --> 00:31:59,401
yeniden düşünürdüm
"siktir" kelimesinin kullanımı.

469
00:32:00,936 --> 00:32:03,472
iyi geceler.
Yarın görüşürüz.

470
00:32:03,472 --> 00:32:05,674
iyi geceler.

471
00:32:08,377 --> 00:32:09,711
baban gitti mi?

472
00:32:12,147 --> 00:32:15,083
sevgilim.

473
00:32:15,083 --> 00:32:17,152
Jennifer!

474
00:32:17,152 --> 00:32:19,355
Jenny!

475
00:32:21,089 --> 00:32:23,024
Jenny!

476
00:32:23,024 --> 00:32:26,161
biliyorsun, onlar var
gürültü yönetmeliği
yüzyıl şehrinde!

477
00:32:26,161 --> 00:32:28,997
tatlım, pencere yapıyorsun.

478
00:32:28,997 --> 00:32:31,867
tatlım bana söylemedin
Windows yapıyordun.

479
00:32:31,867 --> 00:32:34,870
ve bir elbise giyiyorsun!
Çok gurur duyuyorum.

480
00:32:34,870 --> 00:32:38,540
- Seninle çok gurur duyuyorum.
- eve git anne.

481
00:32:38,540 --> 00:32:41,042
Ah, yapma, lütfen.
beni yalnız bırakın.

482
00:32:41,042 --> 00:32:45,013
bebeğim, aman tanrım.
çok güzel görünüyorsun

483
00:32:45,013 --> 00:32:49,084
eve git.
geldim
seni öğle yemeğine götüreceğim.

484
00:32:49,084 --> 00:32:51,887
sen ne diyorsun ?
ah, Bob ve ben yemek yedik
en müthiş haliyle--

485
00:32:51,887 --> 00:32:54,556
ne biliyor musun?
eğer şimdi gidersen,
Seninle akşam yemeği yiyeceğim.

486
00:32:54,556 --> 00:32:56,958
- yapabilir misin ?
- Şimdi molamdayım.

487
00:32:56,958 --> 00:32:59,227
affedin, affedin.
Nasılsınız ?

488
00:32:59,227 --> 00:33:01,229
çalışıyorsun
Jennifer'la birlikte.

489
00:33:01,229 --> 00:33:04,600
- o benim kızım.
- sen meşhur annesin.

490
00:33:04,600 --> 00:33:06,535
R, anne.
anne, R.

491
00:33:06,535 --> 00:33:09,971
R.
ve R benim patronum,

492
00:33:09,971 --> 00:33:13,542
ve o gerçekten yapmıyor
benim gibi dikkat dağıtıcı şeyler var.

493
00:33:13,542 --> 00:33:15,844
çok hoşsun
Jennifer'ı işe almak için.

494
00:33:15,844 --> 00:33:19,448
bak, sen o yeniye doğru koşuyorsun
otopark yapısı restoran,
Seninle orada buluşuruz.

495
00:33:19,448 --> 00:33:23,151
dinle, o harika bir kız.
çok çok cesur.
bunu biliyor muydun?

496
00:33:23,151 --> 00:33:26,121
Ona daha çok değer veriyorum
sana söyleyebileceğimden.

497
00:33:26,121 --> 00:33:27,789
affedersiniz, Randall?

498
00:33:27,789 --> 00:33:30,892
MERHABA. dışarı çıkabilir misin
bir saniyeliğine?

499
00:33:30,892 --> 00:33:34,129
MERHABA. Nasılsın ?
hayır, çıkıyorum.

500
00:33:34,129 --> 00:33:37,933
dinle, yapma
burada bir yabancı.
daha sık gelin.

501
00:33:37,933 --> 00:33:39,735
Çok teşekkür ederim.

502
00:33:39,735 --> 00:33:41,970
- seninle tanışmak çok güzel.
- Tanıştığıma memnun oldum.

503
00:33:41,970 --> 00:33:43,872
MERHABA.
bunu duydun mu tatlım?

504
00:33:43,872 --> 00:33:46,508
ne sürpriz.
Nasılsın ?
o öyle bir şey ki...

505
00:33:46,508 --> 00:33:48,376
sevimli beyefendi.

506
00:33:48,376 --> 00:33:52,313
bana birini hatırlatıyor.
düşündüğüm kim?

507
00:33:52,313 --> 00:33:54,115
tatlım, kim o?

508
00:33:54,115 --> 00:33:56,985
onu sen de tanıyorsun.
Öğle yemeğini yemeyeceğim.

509
00:33:56,985 --> 00:33:59,888
hayır, yani...
havuç istemiyor musun?

510
00:33:59,888 --> 00:34:03,224
Jen, belki de yapmalıyız
sadece akşam yemeği ye.

511
00:34:03,224 --> 00:34:05,293
İşe geri dönmem gerekiyor.

512
00:34:05,293 --> 00:34:09,531
tatlım, lütfen
bana söz ver
yemeğe gelecek misin?

513
00:34:09,531 --> 00:34:12,601
çünkü... çünkü o zaman
kutlayabiliriz.

514
00:34:12,601 --> 00:34:15,303
- söz ?
- Söz veriyorum.

515
00:34:15,303 --> 00:34:20,041
Bir kez daha söylemek istiyorum.
çok güzel görünüyorsun
o elbiseyle.

516
00:34:26,114 --> 00:34:28,517
iyi misin?
İyiyim.

517
00:34:28,517 --> 00:34:30,486
harika görünüyorsun.
öyle mi düşünüyorsun?

518
00:34:30,486 --> 00:34:32,554
evet, yapıyorum.
teşekkürler.

519
00:34:32,554 --> 00:34:36,024
biliyorsun, kabalık ediyorum.
sana bir şey teklif edeyim.

520
00:34:36,024 --> 00:34:37,993
pek bir şeyim yok
ama yapabilirim...

521
00:34:51,540 --> 00:34:54,876
* Bunu yapmak istediğini biliyorum *

522
00:34:54,876 --> 00:34:58,279
* biliyorsun
Ben de yapmak istiyorum *

523
00:34:58,279 --> 00:35:01,149
*burada
dans pistinde*

524
00:35:01,149 --> 00:35:03,051
aman Tanrım!

525
00:35:03,051 --> 00:35:05,521
*sandviç yapabiliriz*

526
00:35:05,521 --> 00:35:07,523
* sen topuz olabilirsin *

527
00:35:07,523 --> 00:35:09,625
bu nedir?

528
00:35:09,625 --> 00:35:12,027
* ve ben olabilirim
hamburger, kızım *

529
00:35:12,027 --> 00:35:14,295
* Bunu yapmak istediğini biliyorum **

530
00:35:14,295 --> 00:35:16,498
aman tanrım.
işe geri dönmem lazım.

531
00:35:16,498 --> 00:35:18,800
teşekkür ederim.
Güzel bir şey yaşadım...

532
00:35:20,669 --> 00:35:23,338
sen boktan birisin
vitrin dolabı.

533
00:35:23,338 --> 00:35:26,474
yapabileceğini sana kim söyledi
yine de pencereler öyle mi?

534
00:35:27,743 --> 00:35:30,612
ah, "bok" dedin.

535
00:35:30,612 --> 00:35:33,982
havamda değilim
bu tarafın için.

536
00:35:33,982 --> 00:35:35,917
iyi.

537
00:35:38,153 --> 00:35:40,188
öyle olduğumuzu sanıyordum
burada biraz senkronize.

538
00:35:40,188 --> 00:35:43,124
düşündüm
bir çeşitimiz vardı
iletişim.

539
00:35:43,124 --> 00:35:47,663
i-i-arkadaşlığımı uzatıyorum,
ve sen sadece üzerine bas!

540
00:35:47,663 --> 00:35:52,568
Sana güvenmiştim. Ben gerçekten...
Yaptım ve şimdi yapmıyorum. Görmek ?

541
00:35:52,568 --> 00:35:55,604
Sana bir şey söyleyeceğim.
bu kötü.

542
00:35:55,604 --> 00:35:58,940
bu her ne ise,
Yapamam.

543
00:36:02,310 --> 00:36:05,614
- bana güvenebilirsin.
- Sana güvenmiyorum!

544
00:36:05,614 --> 00:36:07,716
peki sana gösterebilir miyim
bir şey mi?

545
00:36:07,716 --> 00:36:10,418
git düzelt
lanet pencere.

546
00:36:10,418 --> 00:36:13,188
Biliyor musun ?

547
00:36:13,188 --> 00:36:15,523
neden sadece yapmıyorsun
günün geri kalanında izin al

548
00:36:15,523 --> 00:36:17,759
ve-ve git takıl
arkadaşlarınızla.

549
00:36:17,759 --> 00:36:20,796
arkadaşların var
değil mi?

550
00:36:23,398 --> 00:36:25,166
no, not really.

551
00:36:25,166 --> 00:36:29,971
- peki kiminle konuşuyorsun?
- terapist gibi mi?

552
00:36:29,971 --> 00:36:33,074
hayır, bir terapist gibi değil.
herhangi biri gibi.

553
00:36:33,074 --> 00:36:34,910
kesinlikle konuşmuyorsun
annene.

554
00:36:34,910 --> 00:36:38,079
- ister misin?
- peki ya erkek arkadaş?

555
00:36:38,079 --> 00:36:41,549
HAYIR. o silikon dudak mı
kız arkadaşın mı?

556
00:36:41,549 --> 00:36:46,722
HAYIR ! ve soruyorum
şimdi sorular,
teşekkür ederim.

557
00:36:46,722 --> 00:36:50,058
biliyorsun, ben gerçekten
bunu merak ediyorum.

558
00:36:50,058 --> 00:36:52,594
kiminle konuşuyorsun?
arkadaşların kimler?

559
00:36:54,195 --> 00:36:56,331
- Sen.
- Ben ?

560
00:36:56,331 --> 00:36:58,166
49 yaşındayım.

561
00:36:58,166 --> 00:37:01,202
17 yaşındayım.
tanıştığıma memnun oldum.

562
00:37:01,202 --> 00:37:02,804
ve arkadaşların kimler?

563
00:37:02,804 --> 00:37:05,340
- istemiyorum
şimdi bu konuya girin.
- DSÖ ?

564
00:37:05,340 --> 00:37:09,277
kafanı dert etme
bunun üzerine.
Bir sürü insanım var
çok sayıda insan.

565
00:37:09,277 --> 00:37:12,648
HAYIR. dergilerin var,
insanlar değil.

566
00:37:12,648 --> 00:37:15,884
yığınlar ve yığınlar
dergilerden ve okuyorsun
her zaman, değil mi?

567
00:37:15,884 --> 00:37:19,955
yapacağın ilk şey bu
sabah uyandığında
evinde tek başına,

568
00:37:19,955 --> 00:37:23,358
ve bu yapacağın son şey
gece yatağa gittiğinde.

569
00:37:23,358 --> 00:37:26,695
makalelerle iletişim kuruyorsunuz,
insanlar değil.

570
00:37:29,030 --> 00:37:32,200
peki sana gösterebilir miyim
bir şey lütfen?

571
00:37:33,301 --> 00:37:36,137
Ne ?

572
00:37:42,310 --> 00:37:44,045
bunu kim yaptı?

573
00:37:46,247 --> 00:37:47,983
Ben.

574
00:37:49,718 --> 00:37:51,720
Neden ?

575
00:37:53,955 --> 00:37:56,091
alternatif eksikliği.

576
00:38:18,446 --> 00:38:20,648
yaşamaktan nefret ediyorsan
evde bu kadar

577
00:38:20,648 --> 00:38:23,584
sadece al
kendi dairen.

578
00:38:23,584 --> 00:38:25,386
pekâlâ, biraz meteliksizim.

579
00:38:25,386 --> 00:38:30,625
evet ama artık sahipsin
gerçekten iyi bir iş.

580
00:38:30,625 --> 00:38:32,761
yaşadım
bir dakika kadar.

581
00:38:32,761 --> 00:38:35,130
peki...

582
00:38:35,130 --> 00:38:37,999
sahip olabilirsin
bir tür patron

583
00:38:37,999 --> 00:38:41,202
kim düşünürdü
sana avans veriyorum.

584
00:38:41,202 --> 00:38:44,539
özel yeteneğim göz önüne alındığında
vitrin dekorasyonu için mi?

585
00:38:44,539 --> 00:38:46,474
HAYIR.

586
00:38:46,474 --> 00:38:49,945
çünkü eğiliyor olabilir
güven durumuna doğru.

587
00:38:54,816 --> 00:38:57,052
evet tamam.

588
00:38:59,988 --> 00:39:02,223
eğer deneyeceksek
bu arkadaşlık meselesi

589
00:39:02,223 --> 00:39:04,659
beni yapman lazım
bir söz.

590
00:39:04,659 --> 00:39:07,428
karşılığında bir tane alacak mıyım?

591
00:39:07,428 --> 00:39:10,431
evet bu adil.

592
00:39:10,431 --> 00:39:14,369
bana söz vermeni istiyorum
asla incinmeyeceksin
yine böylesin.

593
00:39:16,504 --> 00:39:17,906
Deneyeceğim.

594
00:39:19,741 --> 00:39:22,443
seninki ne?

595
00:39:22,443 --> 00:39:27,282
ah, bu hakkı saklı tutuyorum
benimkini daha sonraki bir tarihte kullanmak için.

596
00:39:27,282 --> 00:39:29,384
Tamam.

597
00:39:32,954 --> 00:39:35,356
- dikkat et pislik.
- pekala.

598
00:39:38,593 --> 00:39:41,362
* bir yerlerde *
hadi.

599
00:39:41,362 --> 00:39:44,165
Ben bu şarkıyı seviyorum.
*denizin ötesinde*

600
00:39:44,165 --> 00:39:48,203
*bir yerlerde beni bekliyor*
bir şans ver.

601
00:39:48,203 --> 00:39:52,340
vay!
anne flaşı.

602
00:39:52,340 --> 00:39:55,944
- iğrenç.
- bunlar klasik şeyler.
senin üzerinde büyüyor.

603
00:39:55,944 --> 00:39:59,180
Evet. iyi müzik.
benim sıram. benim müziğim.

604
00:39:59,180 --> 00:40:01,783
bu olması gerekiyordu
paylaştığımız bir deneyim.

605
00:40:01,783 --> 00:40:05,220
Lezzetimi seninle paylaşıyorum
ve sen bana işkence ediyorsun
seninkiyle.

606
00:40:05,220 --> 00:40:07,255
Sanırım o benim
burada işkence yapılıyor.

607
00:40:07,255 --> 00:40:10,625
ne diyorlar
senin müziğin,
"bayılacak bir saçmalık" mı?

608
00:40:10,625 --> 00:40:12,961
iyi. bir tane daha
favorilerinizden.

609
00:40:12,961 --> 00:40:15,163
ah.

610
00:40:15,163 --> 00:40:17,933
* onu suçlama
çocuklar hakkında *

611
00:40:17,933 --> 00:40:20,635
* onları suçlama, hayır *

612
00:40:20,635 --> 00:40:23,471
* büyükleri suçla *

613
00:40:23,471 --> 00:40:25,173
* büyükleri suçla *

614
00:40:25,173 --> 00:40:28,009
* onu suçlama
çocuklar hakkında *

615
00:40:28,009 --> 00:40:30,678
* onları suçlama, hayır *

616
00:40:30,678 --> 00:40:33,414
* büyükleri suçla *

617
00:40:35,683 --> 00:40:38,419
*gençliğimde*

618
00:40:44,059 --> 00:40:48,296
- it's not for me.
- ah, doğru. Elbette.

619
00:40:50,031 --> 00:40:52,834
* onu suçlama
çocuklar hakkında *

620
00:40:52,834 --> 00:40:55,436
* onları suçlama, hayır *

621
00:40:55,436 --> 00:40:58,173
* büyükleri suçla *

622
00:41:00,008 --> 00:41:02,978
* onu suçlama
çocuklar hakkında *

623
00:41:02,978 --> 00:41:05,746
* onları suçlama, hayır *

624
00:41:05,746 --> 00:41:08,183
* büyükleri suçla **

625
00:41:08,183 --> 00:41:10,485
- aşağı iniyorum
korkak haliniz mi efendim?
- hayır, hayır.

626
00:41:10,485 --> 00:41:14,890
Irie. Irie.
kolu kırılmıştı.

627
00:41:30,338 --> 00:41:33,274
bu gençler içindir.
Bunu bilmiyordum.

628
00:41:45,586 --> 00:41:48,990
2:00 dedin, anal dostum.
asla geç kalmazsın.

629
00:41:48,990 --> 00:41:50,992
yani bazen geç kalıyorum.

630
00:41:50,992 --> 00:41:53,861
bu mu
senin için iyi mi?

631
00:41:53,861 --> 00:41:56,297
sorun neydi
bununla mı?

632
00:41:56,297 --> 00:41:59,700
- işte, başlıyor
birinci kat.
- Bu yüzden ?

633
00:41:59,700 --> 00:42:03,304
öylece gözlerini kapatamazsın
ve öyleymiş gibi davran
hayat seni almayacak.

634
00:42:03,304 --> 00:42:06,574
önlem almalısın
böylece yaşayabilirsin
uzun zaman oldu.

635
00:42:06,574 --> 00:42:09,077
seni düşündüren ne
Uzun süre yaşamak istiyorum?

636
00:42:10,311 --> 00:42:14,916
bu hiç komik değil.
komik değil.

637
00:42:14,916 --> 00:42:16,985
tamam, özür dilerim.

638
00:42:22,790 --> 00:42:24,625
Ah, bu hoşuma gitti.

639
00:42:24,625 --> 00:42:27,395
en üst kattadır.
yaşamalıyım
en üst katta,

640
00:42:27,395 --> 00:42:29,664
kavrayabilmem için
elimden geldiğince tüm hayatım.

641
00:42:31,432 --> 00:42:34,702
ah. HAYIR. HAYIR.
hayır, hayır, hayır, hayır.

642
00:42:34,702 --> 00:42:37,038
hayır, ne?

643
00:42:37,038 --> 00:42:39,140
üzgünüm
ama tercihlerim var.

644
00:42:39,140 --> 00:42:40,942
ne tür tercihler?

645
00:42:40,942 --> 00:42:44,745
dövme yok, piercing yok
veya gürültülü hip-hop potansiyeli.

646
00:42:44,745 --> 00:42:47,983
- Hip-hop'tan nefret ediyorum.
- evet, hip-hop'tan nefret ediyor.

647
00:42:47,983 --> 00:42:50,018
ve dövmeler
gerçek bile değiller.

648
00:42:50,018 --> 00:42:52,320
ve bu aşama
da geçecektir.

649
00:42:52,320 --> 00:42:54,990
bu son derece
intelligent girl.

650
00:42:54,990 --> 00:42:59,427
inanılmaz bir şairdir.
bir gün o olacak
çok ünlü.

651
00:42:59,427 --> 00:43:02,563
ve bilirsin, ünlü insanlar
diğer ünlü insanları tanıyın.

652
00:43:02,563 --> 00:43:05,400
uyanacaksın,
pencerenden dışarı bak
bir sabah,

653
00:43:05,400 --> 00:43:07,402
and who's that
bu onu ziyaret mi ediyor?

654
00:43:07,402 --> 00:43:10,038
- bu-bu--
-Regis Philbin.

655
00:43:10,038 --> 00:43:11,939
- Evet.
- Regis ?

656
00:43:11,939 --> 00:43:14,542
Regis'i tanıyacak mı?

657
00:43:14,542 --> 00:43:16,511
ve diğer insanlar da.

658
00:43:16,511 --> 00:43:20,815
- film yıldızları.
Keanu Reeves...
- ah.

659
00:43:20,815 --> 00:43:23,784
- o kim?
- bazen kayıtlara misafir oluyor.

660
00:43:23,784 --> 00:43:25,753
o iyi bir misafirdir.

661
00:43:25,753 --> 00:43:27,588
Onu alacağım.

662
00:43:27,588 --> 00:43:30,291
- böyle mi?
- Ben böyleyim.

663
00:43:30,291 --> 00:43:32,293
peki sende yok mu
herhangi bir sorunuz var mı?

664
00:43:32,293 --> 00:43:35,230
Evet. vaftiz edecek misin
yanımdaki yer mi?

665
00:43:35,230 --> 00:43:37,798
ne demek istiyorsun
"Christen" ile mi?

666
00:43:37,798 --> 00:43:39,700
benimle dans et.

667
00:43:39,700 --> 00:43:43,071
- ah, bunu yapamam.
- Neden ?

668
00:43:43,071 --> 00:43:45,973
peki, yok
herhangi bir müzik, bilirsin.

669
00:43:45,973 --> 00:43:49,677
eğer bir gün dans edeceksem,
Müziğime ihtiyacım var.

670
00:43:49,677 --> 00:43:53,081
eğer çok dikkatli dinlerseniz,
duyabiliyorsun.

671
00:43:53,081 --> 00:43:56,451
Ne demek istiyorsun ?
eğer onu inşa edersen,
gelecekler mi?

672
00:43:56,451 --> 00:43:59,487
Ne ?
Hiçbir şey duymuyorum.

673
00:44:01,522 --> 00:44:04,092
peki bu iyi mi
kızın için mi?

674
00:44:04,092 --> 00:44:07,528
kızım
yeri seviyor.

675
00:44:10,198 --> 00:44:13,968
inanamıyorum
Kendi dairemi alacağım.
çok yetişkin ve korkutucu.

676
00:44:13,968 --> 00:44:16,671
ne zaman gidiyorsun
anne babana söyle?
neden onlara söylemiyorsun?

677
00:44:16,671 --> 00:44:18,873
evet doğru.

678
00:44:18,873 --> 00:44:21,842
"bir ev bir yerdir
çoraplarını nereye koyacaksın,

679
00:44:21,842 --> 00:44:25,780
ve çoraplar saklanmak içindir
her şey sıcak."

680
00:44:25,780 --> 00:44:27,615
bu benim büyükannem.

681
00:44:29,850 --> 00:44:32,987
Haydi rasta dostum.
benimle bir şeyler paylaş.

682
00:44:32,987 --> 00:44:35,490
Sadece bir yorum yaptım
ölen büyükannemin.

683
00:44:35,490 --> 00:44:38,926
- konuşmak.
- Bir zamanlar evlendim...

684
00:44:38,926 --> 00:44:42,130
yaklaşık 19 yıl önce.

685
00:44:42,130 --> 00:44:43,998
ne kadar zamandır evliydin?

686
00:44:43,998 --> 00:44:46,767
iki yıl.

687
00:44:46,767 --> 00:44:48,636
adı Sara'ydı.

688
00:44:50,771 --> 00:44:54,375
bebek pudrası sürerdi
tüm ayakkabılarında.

689
00:44:54,375 --> 00:44:57,212
bu kahverengi tüylü halımız vardı
evde.

690
00:44:57,212 --> 00:44:59,013
böylece etrafta dolaşırdı,

691
00:44:59,013 --> 00:45:02,517
ve bunları bırakacaktı
her yerde beyaz ayak izleri.

692
00:45:02,517 --> 00:45:05,653
sanki
Casper'la evli olmak.

693
00:45:05,653 --> 00:45:09,224
- güzel miydi?
- güzel ayakları vardı.

694
00:45:09,224 --> 00:45:11,392
onu sevdin mi?

695
00:45:16,331 --> 00:45:18,433
neden ailenden nefret ediyorsun?

696
00:45:18,433 --> 00:45:21,969
Onlardan nefret etmiyorum.
Ben sadece...

697
00:45:21,969 --> 00:45:25,005
Onlar olmadığım için mutluyum
biliyor musun?

698
00:45:25,005 --> 00:45:29,610
nefret bir duygudur.
Duygularla aram iyi değil
ve benzeri şeyler.

699
00:45:33,214 --> 00:45:35,583
duygu yok.

700
00:45:48,563 --> 00:45:52,133
* Sanırım seni seviyorum
peki neden bu kadar korkuyorum *

701
00:45:52,133 --> 00:45:53,901
* Korkarım ki
emin değilim

702
00:45:53,901 --> 00:45:57,071
* hey, sanırım seni seviyorum *

703
00:45:57,071 --> 00:45:59,006
* peki neden bu kadar korkuyorum *

704
00:45:59,006 --> 00:46:01,809
* Korkarım ki
Emin değilim *

705
00:46:01,809 --> 00:46:04,579
*bir aşk var
** için tedavi yok

706
00:46:09,450 --> 00:46:12,220
Ben, sayı üç.
yapmak için altmış saniyen var
o.

707
00:46:12,220 --> 00:46:16,657
Haydi başlayalım.
çizgi roman fıstıklarında,
snoopy köpeğin cinsi nedir?

708
00:46:16,657 --> 00:46:19,160
Airedale.
ah. Hmm. beagle.

709
00:46:19,160 --> 00:46:23,130
Evet. neyin bayrağı
kuzey afrika arap milleti
sürekli yeşil mi?

710
00:46:23,130 --> 00:46:26,033
- Libya.
- Evet. ABD'li işadamı
Fred Smith...

711
00:46:26,033 --> 00:46:30,471
lanet olsun bu adam
her şeyi biliyor.

712
00:46:30,471 --> 00:46:32,707
mmm!

713
00:46:36,311 --> 00:46:38,045
ah!

714
00:46:38,045 --> 00:46:41,882
beni korkuttun!

715
00:46:41,882 --> 00:46:43,518
sana bir bak...

716
00:46:43,518 --> 00:46:47,288
bu güzelde
yeşil üst.

717
00:46:47,288 --> 00:46:49,524
peki, sen jöleyle eşleşiyorsun.
Evet.

718
00:46:49,524 --> 00:46:51,526
yapmam gereken bir şey var
seninle konuşalım anne.

719
00:46:51,526 --> 00:46:53,828
- biraz ister misin tatlım?
- hayır, yapmıyorum. anne.

720
00:46:53,828 --> 00:46:56,464
sahip olduğum bir şey var
seninle konuşmak için. Tamam ?

721
00:46:56,464 --> 00:46:58,266
- Evet.
- sorun olur mu?

722
00:46:58,266 --> 00:47:01,101
evet elbette.
tatlım, sanırım biliyorum
bu neyle ilgili.

723
00:47:01,101 --> 00:47:05,873
tatlım, alışkın değilsin
elbise giymek
figürünüzü ortaya çıkaran,

724
00:47:05,873 --> 00:47:08,376
ve sen var
çok güzel bir figür.

725
00:47:08,376 --> 00:47:10,811
ama ihtiyacın olan tek şey
iyi bir sutyendir.

726
00:47:10,811 --> 00:47:13,013
hayır hiçbir şeyi yok
bunu yapmak için.
Evet.

727
00:47:13,013 --> 00:47:15,616
ve bunu biliyor muydun
mağazalarda kadınlar var
kim sutyen takar?

728
00:47:15,616 --> 00:47:17,552
- anne !
- bu sadece destek.

729
00:47:17,552 --> 00:47:20,721
anne, taşınacağım
kendi dairem, tamam mı?

730
00:47:22,790 --> 00:47:24,659
Gerçekten ?

731
00:47:26,294 --> 00:47:31,065
bu çok hoş.

732
00:47:50,785 --> 00:47:55,390
* tatlım, içeri gir
hemen yanıma *

733
00:47:59,093 --> 00:48:01,862
* işte o zaman anladım
her tarafım ürperiyor *

734
00:48:01,862 --> 00:48:06,066
selam baba,
ne yapıyorsun?

735
00:48:06,066 --> 00:48:09,904
Merhaba Jen.
Santa Ana rüzgarları
dün gece geldi

736
00:48:09,904 --> 00:48:11,872
ve patates kızartmalarımı çöpe attım.

737
00:48:11,872 --> 00:48:14,074
nasılsın kızım?
bir süre oldu.

738
00:48:14,074 --> 00:48:17,211
"bir süre."

739
00:48:19,380 --> 00:48:21,382
harika bir şarkı.

740
00:48:21,382 --> 00:48:24,985
Evet.
çok harika.

741
00:48:24,985 --> 00:48:27,254
hoşlandığını bilmiyordum
bu tür bir müzik.

742
00:48:27,254 --> 00:48:31,926
bir şey var mı
benden haberin var mı?
Evet.

743
00:48:31,926 --> 00:48:34,228
çalıştığını biliyorum
bir giyim mağazasında.

744
00:48:34,228 --> 00:48:36,664
sende olmadığını biliyorum
oldukça fazla delik
kafanın içinde.

745
00:48:36,664 --> 00:48:39,600
aldığını biliyorum
kendi dairen.

746
00:48:39,600 --> 00:48:41,836
Konuşmadığını biliyorum
annene.

747
00:48:41,836 --> 00:48:45,540
Benden nefret ettiğini biliyorum.
ve yapmadığımı biliyorum
bunun için seni suçluyorum.

748
00:48:47,308 --> 00:48:49,777
etkileyici.
insanın beyin hücreleri vardır.

749
00:48:52,313 --> 00:48:54,915
yani...
sen az önce...

750
00:48:54,915 --> 00:48:58,753
beni yapmak için buraya gel
daha mı sefil ya da ne?

751
00:48:58,753 --> 00:49:02,690
- zavallı bebeğim.
- selam J.

752
00:49:02,690 --> 00:49:06,260
sen benim kızımsın
ve seni seviyorum
ama saçmalamayı kes.

753
00:49:06,260 --> 00:49:10,565
Ben hâlâ senin babanım.
ve hak ediyorum
bir nebze saygı.

754
00:49:10,565 --> 00:49:13,401
sana neden saygı duyayım ki?

755
00:49:14,669 --> 00:49:16,604
siktir et.

756
00:49:18,205 --> 00:49:20,875
peki nasıl gitti
ailenle mi?

757
00:49:20,875 --> 00:49:25,145
- efsanevi.
- öyle görünüyor.

758
00:49:25,145 --> 00:49:27,915
çuval öğle yemeği mi bu?

759
00:49:27,915 --> 00:49:29,484
bu senin için.

760
00:49:29,484 --> 00:49:31,986
sahip olmak istemiyorum
öğle yemeğimle birlikte bir çuval öğle yemeği.

761
00:49:31,986 --> 00:49:33,854
bu senin için bir hediye.

762
00:49:35,956 --> 00:49:39,059
- Vay. Teşekkürler.
- şunu takabilir misin?

763
00:49:41,095 --> 00:49:42,296
Burada ?

764
00:49:42,296 --> 00:49:44,632
birini görüyorum
biliyorsun!

765
00:49:45,800 --> 00:49:48,168
Elbette.
şunu tut.

766
00:49:48,168 --> 00:49:50,371
Seni koruyacağım.

767
00:49:52,707 --> 00:49:55,376
- şunu tutabilir misin?
- anladım.

768
00:50:07,254 --> 00:50:09,457
- ah, kahpe!
- nasıl görünüyor?
iyi ?

769
00:50:09,457 --> 00:50:11,959
- kıçını tekmeliyor.
- Teşekkürler.

770
00:50:17,264 --> 00:50:18,566
peki ne yapıyorsun
şimdi yapmak ister misin?

771
00:50:20,234 --> 00:50:22,302
- HAYIR.
- Hadi !

772
00:50:22,302 --> 00:50:24,304
- HAYIR !
- Evet !

773
00:50:24,304 --> 00:50:26,641
sadece küçük bir tane.
bir yere koyacağız
kimse fark etmeyecek.

774
00:50:26,641 --> 00:50:30,878
beni çok dikkatli dinle.
almıyorum
lanet bir dövme.

775
00:50:30,878 --> 00:50:33,848
ah. dedin
gerçekten kötü bir kelime.

776
00:50:33,848 --> 00:50:35,115
evet yaptım.

777
00:50:35,115 --> 00:50:37,952
Ben aslında
"siktir" diye bağıran çocuk.

778
00:50:42,156 --> 00:50:46,561
En küçük dövmeyi istiyorum
bunu yapabilirsin.

779
00:50:46,561 --> 00:50:49,930
bir nokta veya nokta
ya da onun gibi bir şey.

780
00:50:49,930 --> 00:50:51,899
geldi mi
ten renginde mi?

781
00:50:51,899 --> 00:50:55,836
çok, çok, çok küçük.

782
00:51:01,942 --> 00:51:04,445
Tanrım.

783
00:51:07,047 --> 00:51:11,351
tut onu. hadi gidelim
doğrudan bir numaraya.

784
00:51:16,190 --> 00:51:18,258
aman tanrım.

785
00:51:18,258 --> 00:51:20,194
bu bir akrep.

786
00:51:27,768 --> 00:51:30,304
* yedi *

787
00:51:30,304 --> 00:51:32,406
* dudaklar *

788
00:51:32,406 --> 00:51:35,275
* altı *

789
00:51:35,275 --> 00:51:37,612
* yavaşça *

790
00:51:37,612 --> 00:51:39,580
* beş *

791
00:51:39,580 --> 00:51:41,782
* parmaklar *

792
00:51:43,150 --> 00:51:45,285
* dört *

793
00:51:45,285 --> 00:51:47,287
* oyna *

794
00:51:47,287 --> 00:51:49,189
*bir numaraya*

795
00:52:04,605 --> 00:52:06,541
işte bu.

796
00:52:06,541 --> 00:52:09,476
tamam çıkıyorum
şu anda buradan.

797
00:52:09,476 --> 00:52:11,111
Neden ?

798
00:52:11,111 --> 00:52:14,815
- neler oluyor?
- Hiçbir şey. bu delilik.

799
00:52:14,815 --> 00:52:16,817
- senin sorunun ne?
- Bunu yapamam.

800
00:52:16,817 --> 00:52:19,286
- Ne ? Neden ?
- Bu ! Yapamam !

801
00:52:19,286 --> 00:52:21,756
ne yapamam?
gevşeyemez misin?
seninle değil.

802
00:52:21,756 --> 00:52:23,924
seni üzdüğüm için üzgünüm
iyi eğlenceler.

803
00:52:23,924 --> 00:52:27,895
belli ki bunu halledemezsin.
neden bana söylemiyorsun bile
senin problemin ne?

804
00:52:27,895 --> 00:52:30,264
hayır umurumda değil.
Pes ediyorum.

805
00:52:30,264 --> 00:52:33,701
Artık senden hoşlanmıyorum bile.
zavallısın.

806
00:53:19,780 --> 00:53:21,849
ön kapı açık.

807
00:53:21,849 --> 00:53:25,552
nerede yaşadığını sanıyorsun?
knot iniyor mu?

808
00:53:25,552 --> 00:53:28,355
arkadaş olamayız.
Üzgünüm.

809
00:53:28,355 --> 00:53:30,625
ne demek istiyorsun?
"arkadaş olamayız" mı?

810
00:53:30,625 --> 00:53:35,295
sadece kapanmak istiyorsun
tüm dünya dışarıda mı?
ne oldu. Buradayım.

811
00:53:35,295 --> 00:53:38,165
- Ben gitmiyorum.
hiçbir yere gitmiyorum.
- gitmen lazım.

812
00:53:38,165 --> 00:53:40,167
bende yok
neye ihtiyacın var?

813
00:53:40,167 --> 00:53:42,436
nasıl biliyorsun
neye ihtiyacım var?

814
00:53:42,436 --> 00:53:45,039
beni tanımıyorsun bile
kimseyi tanıyor musun?
senin derdin ne ?

815
00:53:45,039 --> 00:53:47,708
Ben yaşlıyım.
Ben George Burns'üm.

816
00:53:47,708 --> 00:53:50,811
George Burns kim?
Ben iltihaplı amcam.

817
00:53:50,811 --> 00:53:54,048
Ben Mayberry'li Andy'yim.
Bay Roper, büyükbaba Munster.

818
00:53:54,048 --> 00:53:56,617
tamam, anladım.
tamam, güzel,
sonra ayrıl.

819
00:53:56,617 --> 00:53:58,753
HAYIR.

820
00:53:58,753 --> 00:54:01,756
neden bu kadar korkuyorsun?

821
00:54:03,991 --> 00:54:05,993
Her şeyden korkuyorum.

822
00:54:05,993 --> 00:54:10,164
- "her şey" nedir?
- Bilmiyorum. her şey !

823
00:54:10,164 --> 00:54:12,032
Uçamıyorum.

824
00:54:12,032 --> 00:54:16,070
Bir teknede ya da trende olamam.
herhangi bir ulaşım.

825
00:54:16,070 --> 00:54:20,174
Bunu yapamam.
Arabada olmayı sevmiyorum.

826
00:54:20,174 --> 00:54:24,912
Asansörlere binmiyorum.
Kalabalık yerler beni deli ediyor.

827
00:54:24,912 --> 00:54:27,682
ama kalabalık olmayan yerler
beni delirt.

828
00:54:29,616 --> 00:54:31,752
korkuyorum
reçeteli ilaçlardan.

829
00:54:31,752 --> 00:54:33,487
bunu yapmayacaklar
önünüzde.

830
00:54:33,487 --> 00:54:36,023
arkadan gidiyorlar.
bunda yanlış bir şeyler var.

831
00:54:36,023 --> 00:54:38,392
yapıyorlar
bir şey.

832
00:54:39,994 --> 00:54:43,063
korkuyorum
uykuya dalmaktan.

833
00:54:43,063 --> 00:54:46,266
Anlamıyorum bile
ifade.

834
00:54:46,266 --> 00:54:49,870
neden düşüyorsun?
nereye düşüyorsun?
bu sadece...

835
00:54:49,870 --> 00:54:52,039
Bilmiyorum.

836
00:54:52,039 --> 00:54:55,943
Her zaman bir düğmemin olmasını isterdim
boynumda itebilirim

837
00:54:55,943 --> 00:54:59,246
ve bir makine gibi uyuyor olacağım,
ama yapamam.

838
00:54:59,246 --> 00:55:03,550
o yüzden orada öylece yattım
ve bundan nefret ediyorum.

839
00:55:03,550 --> 00:55:06,386
Nefret ettim.

840
00:55:07,855 --> 00:55:11,358
neyi dışarıda bıraktım?

841
00:55:11,358 --> 00:55:13,828
ah, evet, evet.

842
00:55:13,828 --> 00:55:17,164
O kadar da deli değilim
uyanmayla ilgili.

843
00:55:40,454 --> 00:55:45,559
biliyorsun,
bir sürü insan var
palyaço korkusu olan.

844
00:55:45,559 --> 00:55:47,694
bu komik değil mi?

845
00:55:48,863 --> 00:55:51,465
bak bu beni rahatsız etmiyor.

846
00:55:54,534 --> 00:55:56,370
Palyaçolardan korkuyorum.

847
00:56:04,611 --> 00:56:08,282
neden olamıyorsun
diğer çocuklar gibi--

848
00:56:08,282 --> 00:56:11,685
kulüplerde sıraya girmek,
puro içmek, dans etmek,

849
00:56:11,685 --> 00:56:13,854
deney
biseksüellikle mi?

850
00:56:13,854 --> 00:56:16,190
bilirsin, ergenlik şeyleri.

851
00:56:16,190 --> 00:56:18,392
hadi, biz
birini denemek
bu gece yeni

852
00:56:20,928 --> 00:56:24,364
Mildred, isterdim
seni tanıştırmak

853
00:56:24,364 --> 00:56:26,033
Randall Harris'e
Harris'lerden.

854
00:56:26,033 --> 00:56:29,870
merhaba Mildred.
Nasılsın ?

855
00:56:29,870 --> 00:56:32,706
Bu aptalca bir soru.

856
00:56:32,706 --> 00:56:35,509
o olabilir
biraz utangaç.

857
00:56:35,509 --> 00:56:38,112
- Normalde yapmam
misafir getir.
- Elbette.

858
00:56:45,719 --> 00:56:47,321
bunu neden yapıyorsun?

859
00:56:47,321 --> 00:56:51,091
enerji.
Enerjilerini hissedebiliyorum.

860
00:56:52,827 --> 00:56:56,096
biraz
binlerce ruhtan.

861
00:56:56,096 --> 00:57:01,235
hadi,
sıra sende.
hayır, henüz değil.

862
00:57:01,235 --> 00:57:03,403
yatmak.
gözlerini kapat.

863
00:57:04,972 --> 00:57:07,908
Bu pantolonları seviyorum.

864
00:57:11,111 --> 00:57:13,313
Hadi.

865
00:57:13,313 --> 00:57:16,416
- hayır, bunu yapma. HAYIR.
- yatmak.

866
00:57:19,286 --> 00:57:20,888
Aşağı geliyorum.

867
00:57:27,461 --> 00:57:29,997
gözlerini kapat.

868
00:57:34,935 --> 00:57:37,104
şimdi ne?

869
00:57:37,104 --> 00:57:39,773
şimdi başlıyorsun
bir konuşma.

870
00:57:39,773 --> 00:57:41,508
kiminle?

871
00:57:41,508 --> 00:57:45,345
üzerinde oturduğun kişi.

872
00:57:51,051 --> 00:57:54,054
hissedebiliyor musun?
onların enerjisini hissedebiliyor musun?

873
00:57:57,391 --> 00:58:00,360
Hissediyorum.

874
00:58:00,360 --> 00:58:02,229
Yapmalısın ?

875
00:58:02,229 --> 00:58:05,199
Tanrım, bunu gerçekten hissediyorum.

876
00:58:07,868 --> 00:58:10,437
bana izin verdiğin için teşekkürler
burada kaza yapın.

877
00:58:10,437 --> 00:58:13,273
geç oldu.
Sorun değil.

878
00:58:13,273 --> 00:58:15,142
Hoş geldin.

879
00:58:16,743 --> 00:58:19,246
- güzel ev.
- Teşekkürler.

880
00:58:19,246 --> 00:58:23,383
yani... giyeceğim
biraz sıcak çay.

881
00:58:25,886 --> 00:58:30,457
dinle, eğer hissediyorsan
duş almak istiyorsun
sadece yukarı çık.

882
00:58:30,457 --> 00:58:32,292
Temiz havlularım var.

883
00:58:34,094 --> 00:58:36,596
Kendini evinde gibi hisset.

884
00:58:37,898 --> 00:58:40,300
Harika.

885
00:58:40,300 --> 00:58:42,336
Teşekkürler.

886
00:58:51,245 --> 00:58:55,615
tamam, yani bir yerlerdesin
ve tanıdığın birini görüyorsun.

887
00:58:55,615 --> 00:58:57,717
sen ne diyorsun ?

888
00:58:57,717 --> 00:59:00,820
Seni biliyorum.

889
00:59:00,820 --> 00:59:02,356
HAYIR.

890
00:59:02,356 --> 00:59:04,358
Merhaba.

891
00:59:04,358 --> 00:59:06,360
Hey.

892
00:59:06,360 --> 00:59:08,162
Hey.

893
00:59:08,162 --> 00:59:10,998
- Hey.
- Elbette.

894
00:59:10,998 --> 00:59:13,968
mağazadasın.
bir müşterinin sadece
bir takım elbise denedi.

895
00:59:13,968 --> 00:59:17,237
oldukça yakışıklı görünüyor.
sen ne diyorsun ?

896
00:59:17,237 --> 00:59:22,709
selam ahbap,
tuhaf şeyler dostum.
Evet.

897
00:59:22,709 --> 00:59:25,379
Tanrıya dua ediyorum
bu değil.

898
00:59:38,158 --> 00:59:40,995
biliyorsun, buna rağmen
ne yaptığının,

899
00:59:40,995 --> 00:59:44,531
bunu bilmelisin
çok güzelsin.

900
00:59:52,139 --> 00:59:54,141
güzel olduğumu mu düşünüyorsun?

901
00:59:56,643 --> 01:00:00,614
izlemek istiyorsun
video falan mı?

902
01:00:00,614 --> 01:00:02,616
peki ya elimizde
bakma yarışması mı?

903
01:00:02,616 --> 01:00:06,620
bunu bana yapma,
Çünkü seni öldüreceğim.

904
01:00:06,620 --> 01:00:09,356
peki o zaman.
bakalım ne olacak
sen yapılmışsın.

905
01:00:10,824 --> 01:00:13,593
hazır ?

906
01:00:13,593 --> 01:00:16,096
Gitmek !

907
01:00:18,832 --> 01:00:20,467
göz kırpıyorsun.

908
01:00:22,436 --> 01:00:24,438
Hmm.

909
01:00:24,438 --> 01:00:26,240
Tekrar.

910
01:00:26,240 --> 01:00:28,308
- Gitmek.
- Gitmek.

911
01:00:37,951 --> 01:00:40,654
biraz daha çay ister misin?

912
01:02:07,006 --> 01:02:08,775
Ah, hayır.

913
01:02:10,577 --> 01:02:13,780
Elbette.

914
01:02:13,780 --> 01:02:15,582
Elbette.

915
01:02:15,582 --> 01:02:19,286
- nereye gidiyorsun ?
- Koşuya çıkacağım.

916
01:02:19,286 --> 01:02:20,587
geri döndüğümde,
konuşmamız lazım.

917
01:02:20,587 --> 01:02:22,989
sahip olmalıyız
biraz konuşalım.

918
01:02:22,989 --> 01:02:27,294
Tamam. benim için endişelenme.
Sadece burada kalacağım
ve bazı çekmecelere göz at.

919
01:02:27,294 --> 01:02:30,997
belki beni kurtarmalısın
bir ara ve bana nerede olduğunu söyle
tüm iyi şeyleri sakla.

920
01:02:30,997 --> 01:02:34,000
Hiç iyi bir şeyim yok.

921
01:02:34,000 --> 01:02:38,305
- bu çok üzücü.
- öyle mi?
ve sen öyle mi yapıyorsun?

922
01:02:38,305 --> 01:02:39,939
- Evet.
- hı-hı.

923
01:02:39,939 --> 01:02:44,077
- seninkini nerede saklıyorsun?
- yatağımın altındaki bir kutuda.

924
01:02:44,077 --> 01:02:48,148
Yatağımın altında kutu yok.

925
01:02:48,148 --> 01:02:49,883
ve sen iyi şeylersin.

926
01:02:52,419 --> 01:02:56,490
Ayağım mavi.

927
01:03:11,305 --> 01:03:15,775
o kadar çok şey ki,
gözetlemek için çok az zaman var.

928
01:03:22,916 --> 01:03:26,220
ah... yapma bunu!

929
01:03:26,220 --> 01:03:28,922
Mecburum.

930
01:03:28,922 --> 01:03:31,258
Sadece mecburum.

931
01:03:31,258 --> 01:03:33,260
yapma.

932
01:03:33,260 --> 01:03:36,095
Mecburum.
ah, mecburum.

933
01:03:36,095 --> 01:03:38,198
Tamam.

934
01:04:16,636 --> 01:04:18,605
R !

935
01:04:34,288 --> 01:04:36,356
R !

936
01:04:41,995 --> 01:04:43,330
R !

937
01:04:44,931 --> 01:04:47,701
R !

938
01:04:56,175 --> 01:04:58,244
büyükanne?

939
01:05:03,617 --> 01:05:05,919
R.

940
01:05:07,921 --> 01:05:09,923
kalk!

941
01:05:09,923 --> 01:05:11,425
uyanmak !

942
01:05:13,360 --> 01:05:18,498
yardım et!
Biri yardım etsin!

943
01:05:18,498 --> 01:05:22,669
bana yardım et lütfen!
yardım !

944
01:05:22,669 --> 01:05:25,505
Lütfen !
lütfen yardım edin!

945
01:05:38,217 --> 01:05:40,420
J.

946
01:05:40,420 --> 01:05:42,756
merhaba ben patty.

947
01:05:44,891 --> 01:05:46,760
hım...

948
01:05:49,829 --> 01:05:55,402
Randall yaptı
herhangi bir aileden bahset
hiç mi sana?

949
01:05:55,402 --> 01:05:58,505
HAYIR.
neden onlara ihtiyacı var?

950
01:05:58,505 --> 01:06:03,643
muhtemelen bildiğiniz gibi,
o bunu yaşadı
uzun zamandır.

951
01:06:03,643 --> 01:06:06,045
o çok hasta ve...

952
01:06:07,914 --> 01:06:11,818
önümüzdeki birkaç gün
kritik olacak.

953
01:06:13,152 --> 01:06:15,088
Üzgünüm.

954
01:07:22,889 --> 01:07:26,860
yani yapmazsın
başlamayı öner...

955
01:07:26,860 --> 01:07:29,929
herhangi bir yeni dergi
abonelikler?

956
01:07:31,197 --> 01:07:33,567
Özür dilerim Randall.

957
01:07:33,567 --> 01:07:36,035
bilmiyorum
tam olarak ne söyleyeceğimi,

958
01:07:36,035 --> 01:07:40,006
ama sen başından beri biliyordun
bu tip ne kadar güvenilmez
lösemidir.

959
01:07:40,006 --> 01:07:45,512
dinle,
güzel günlerin olacak
bazı kötü günler geçireceksin.

960
01:07:45,512 --> 01:07:50,216
ama ne zaman
bu şekilde akut hale gelir,
seçeneklerimiz sınırlıdır.

961
01:07:50,216 --> 01:07:54,053
bana verir misin
o çanta mı?

962
01:07:54,053 --> 01:07:57,390
sana antibiyotik vereceğiz
enfeksiyonu tedavi etmek için,

963
01:07:57,390 --> 01:08:00,527
ağrı kesici ilaç
Seni rahat ettirmek için.

964
01:08:00,527 --> 01:08:06,165
kemoterapi bir seçenek,
ama çok riskli.

965
01:08:06,165 --> 01:08:10,169
bazı deneysel şeyler var
incelediğimiz programlar,

966
01:08:10,169 --> 01:08:12,906
ama bunlara ihtiyaç var
FDA onay.

967
01:08:20,747 --> 01:08:24,884
hey, işte benim güzelliğim.

968
01:08:24,884 --> 01:08:28,121
- görüşürüz
birazdan.
- Bir şeye ihtiyacın olursa bizi ara.

969
01:08:34,594 --> 01:08:37,396
- Hey.
- Hey.

970
01:08:37,396 --> 01:08:39,533
iyi görünüyorsun.

971
01:08:39,533 --> 01:08:42,068
yapmıyorsun.

972
01:08:42,068 --> 01:08:43,870
buraya gel.

973
01:08:43,870 --> 01:08:47,841
buraya gel.
buraya gel.

974
01:08:47,841 --> 01:08:50,677
söylemedin
"Simon diyor."

975
01:08:50,677 --> 01:08:54,981
Simon diyor ki:
"Buraya gelin lütfen."

976
01:09:03,657 --> 01:09:06,192
yani başından beri biliyordun.

977
01:09:06,192 --> 01:09:08,562
evet yaptım.

978
01:09:08,562 --> 01:09:11,765
peki, kullanacağım
artık "siktir" kelimesi.

979
01:09:11,765 --> 01:09:14,167
Anladım.

980
01:09:17,671 --> 01:09:19,272
bunu nasıl yapabilirsin?

981
01:09:21,140 --> 01:09:24,143
nasıl hasta olabilirsin?
hasta olamazsın değil mi?

982
01:09:24,143 --> 01:09:26,680
çünkü sen yapardın
bana hasta olduğunu söyledin
değil mi?

983
01:09:26,680 --> 01:09:29,315
Üzgünüm.

984
01:09:29,315 --> 01:09:32,351
Sana söylemeliydim.
Kimseye söylemedim.

985
01:09:32,351 --> 01:09:34,721
Eşime bile söylemedim.

986
01:09:34,721 --> 01:09:39,659
düşündüğüm gibiydi
eğer sözler ağzından çıkmasaydı
o zaman belki de doğru olmazdı.

987
01:09:39,659 --> 01:09:41,494
bunu yapar mı
bir anlamı var mı?

988
01:09:41,494 --> 01:09:44,163
yani bunu varsayacağım
iyi olacaksın, değil mi?

989
01:09:44,163 --> 01:09:46,365
Jennifer.

990
01:09:46,365 --> 01:09:51,871
iyi olmayacaksın,
ve bu gerçekten berbat.

991
01:09:51,871 --> 01:09:54,874
çünkü ilk defa
benim açımdan mükemmel değil

992
01:09:54,874 --> 01:09:58,712
aptal bir hayatın bahanesi,
Gerçekten çok beğendim!

993
01:09:58,712 --> 01:10:00,980
Hayatımı beğendim.

994
01:10:00,980 --> 01:10:04,517
- hala hayatın var.
- hayır, yapmıyorum.

995
01:10:04,517 --> 01:10:08,655
benim hayatım yok
çünkü seni çok seviyorum.

996
01:10:15,028 --> 01:10:17,263
Jennifer...

997
01:10:17,263 --> 01:10:20,767
bir saniye bekle. sakın ayrılma.
nereye gidiyorsun ?

998
01:10:20,767 --> 01:10:24,170
eğer bir kişi kendi tarafındaysa
ölüm döşeği,
kalıp dinlemelisin.

999
01:10:24,170 --> 01:10:26,339
Bu hastane kuralıdır.

1000
01:10:26,339 --> 01:10:28,207
buraya geri dön.

1001
01:10:29,676 --> 01:10:32,345
Jennifer...

1002
01:10:32,345 --> 01:10:35,081
Büyükannenle konuştum.

1003
01:10:35,081 --> 01:10:37,283
ah, saçmalık!

1004
01:10:37,283 --> 01:10:38,985
hayır saçmalık değil.

1005
01:10:38,985 --> 01:10:42,121
bana bunu nasıl yapacağımı öğrettin
ve bunu yapıyorum.

1006
01:10:42,121 --> 01:10:44,123
Ah evet ?
ne dedi?

1007
01:10:44,123 --> 01:10:48,628
bunu durdurmamızı söyledi!
kes şunu!

1008
01:10:48,628 --> 01:10:51,130
anlamıyorsun.

1009
01:10:51,130 --> 01:10:54,533
bu insanların hepsine sahipsin
seni kim önemsiyor?

1010
01:10:54,533 --> 01:10:56,369
bir ailen var.

1011
01:10:56,369 --> 01:10:59,305
- evet, harika bir aile.
- ah, ne olmuş yani?

1012
01:10:59,305 --> 01:11:03,710
yani hepsi deli.
git onları kilitle. kimin umurunda ?
en azından buradalar.

1013
01:11:05,912 --> 01:11:10,717
Keşke ailem olsaydı
hala burada. arayamıyorum bile
onları kaldırıp "Senden nefret ediyorum" diyorlar.

1014
01:11:10,717 --> 01:11:12,551
Bilmiyorsun
ne kadar şanslısın.

1015
01:11:12,551 --> 01:11:17,156
- kendimi o kadar şanslı hissetmiyorum.
- kendine izin vermeyeceksin.

1016
01:11:17,156 --> 01:11:20,994
bu yüzden olduğunu düşünüyorsun
büyükannen çabalıyor
seninle konuşmak için mi?

1017
01:11:20,994 --> 01:11:26,332
onun sahip olduğunu düşünmüyor musun?
bütün gün yapılacak daha iyi şeyler
kimseye ulaşamamaktan mı?

1018
01:11:28,802 --> 01:11:32,038
yalnız değilsin.

1019
01:11:34,607 --> 01:11:37,210
bu konuşan kim
sen mi yoksa büyükannen mi?

1020
01:11:37,210 --> 01:11:39,746
Bilmiyorum.
ikimiz de konuşuyoruz.

1021
01:11:39,746 --> 01:11:42,415
eğer kendini daha iyi hissetmeni sağlayacaksa,
çoğunlukla o.

1022
01:11:44,183 --> 01:11:46,252
buraya gel.

1023
01:11:46,252 --> 01:11:48,421
HAYIR.

1024
01:11:48,421 --> 01:11:51,224
buraya gel.
oturmak.

1025
01:11:51,224 --> 01:11:53,459
yapar mısın
sadece bir kez...

1026
01:11:53,459 --> 01:11:58,031
senden istediğim bir şeyi yap
ilk defa lütfen?

1027
01:12:09,709 --> 01:12:12,278
şimdi gözlerini kapatıyorsun,
ve sen dinle.

1028
01:12:15,381 --> 01:12:18,251
Hadi.
gözlerini kapat.

1029
01:12:21,220 --> 01:12:22,421
Dinlemek.

1030
01:12:23,823 --> 01:12:26,425
Hiçbir şey duymuyorum.
şşş.

1031
01:12:26,425 --> 01:12:29,763
seni önemsiyorum...

1032
01:12:29,763 --> 01:12:32,932
herkesten daha fazla
dünyada.

1033
01:12:51,918 --> 01:12:54,487
bu da ne ?

1034
01:12:54,487 --> 01:12:58,191
morfin.

1035
01:12:58,191 --> 01:13:00,426
harika.

1036
01:13:00,426 --> 01:13:03,262
ah, harika.

1037
01:14:10,596 --> 01:14:13,967
"Sevgili Rand, yaşayamam
bu evde seninle

1038
01:14:13,967 --> 01:14:16,402
"Sanki yalnız yaşıyormuşum gibi.

1039
01:14:16,402 --> 01:14:21,074
"Benimle konuşmayacaksın,
bana dokunmayacaksın.
Neler olduğunu bilmiyorum.

1040
01:14:21,074 --> 01:14:24,143
ama böyle yaşayamam
artık."

1041
01:14:36,089 --> 01:14:38,291
bilgi.
şehir ve liste lütfen.

1042
01:14:38,291 --> 01:14:40,093
Albuquerque.

1043
01:14:40,093 --> 01:14:43,963
Sara Harris,
10122 Paso Robles.

1044
01:14:45,264 --> 01:14:47,233
Üzgünüm.
bu listelenmemiş bir numara.

1045
01:14:47,233 --> 01:14:49,368
bok.

1046
01:14:58,111 --> 01:15:01,014
kuzenin var mı Louise?

1047
01:15:01,014 --> 01:15:03,516
Sadece gitmiş olacağım
iki gün boyunca.

1048
01:15:03,516 --> 01:15:05,919
- Tamam ?
- iki gün mü?

1049
01:15:05,919 --> 01:15:08,854
evet çok hızlı geçecek.

1050
01:15:08,854 --> 01:15:10,856
seni arayacağım
yoldayken,

1051
01:15:10,856 --> 01:15:13,259
Düğüne geldiğimde.

1052
01:15:13,259 --> 01:15:17,163
bunlar çikolatalar
senin için.
Tamam. Teşekkürler.

1053
01:15:17,163 --> 01:15:18,797
Tamam.

1054
01:15:18,797 --> 01:15:21,734
peki, iyi eğlenceler.

1055
01:15:21,734 --> 01:15:25,004
acele edin.
tamam, yapacağım.

1056
01:15:25,004 --> 01:15:28,041
aceleyle geri döneceğim
çok hızlı.

1057
01:15:28,041 --> 01:15:30,009
dikkat olmak.

1058
01:15:30,009 --> 01:15:33,046
- Seni arayacağım, tamam mı?
- emniyet kemerinizi takın.

1059
01:15:33,046 --> 01:15:35,881
* sabah çiyinin etrafındaki mavi *

1060
01:15:35,881 --> 01:15:39,018
*gözlerinin rengi*

1061
01:15:39,018 --> 01:15:42,288
* Seni tuttuğumu hatırlıyorum *

1062
01:15:42,288 --> 01:15:46,759
* düşüş
yaz gökyüzü boyunca *

1063
01:15:46,759 --> 01:15:50,363
*sen her şeysin
* oldum

1064
01:15:50,363 --> 01:15:53,199
tamam.
*söylediğim her kelime*

1065
01:15:53,199 --> 01:15:56,869
tamam,
o yüzden sonra görüşürüz.

1066
01:15:59,538 --> 01:16:03,109
başka bir şey mi var
Senin için gelebilir miyim Randall?

1067
01:16:03,109 --> 01:16:05,678
umursamazdım
küçük bir şirket.

1068
01:16:07,113 --> 01:16:09,715
Tamam.

1069
01:16:09,715 --> 01:16:11,917
* ileride bir karatavuk ötüyor *

1070
01:16:11,917 --> 01:16:14,620
* belki aklına gelir *

1071
01:16:14,620 --> 01:16:18,057
* her gece
Yüzünü görüyorum *

1072
01:16:18,057 --> 01:16:21,294
* dua etmem gerektiğinde *

1073
01:16:21,294 --> 01:16:24,230
* Bir zile, bir kitaba ihtiyacım var
ve mum *

1074
01:16:24,230 --> 01:16:28,467
* altın konaklamanızı korumak için **

1075
01:16:29,602 --> 01:16:31,737
ne diyecektim?

1076
01:16:31,737 --> 01:16:35,741
Ben de şunu söyleyecektim:
"Affedersiniz Bayan Harris,
Hiç tanışmadığımızı biliyorum.

1077
01:16:35,741 --> 01:16:37,743
"ve sen görmedin
19 yıl sonra kocan

1078
01:16:37,743 --> 01:16:40,246
ama gerçekten düşünüyorum
bunu bilmelisin-"

1079
01:16:40,246 --> 01:16:45,118
Ah, bu iyi değil.
kahretsin.

1080
01:16:46,585 --> 01:16:48,821
merhaba.

1081
01:16:48,821 --> 01:16:50,789
merhaba.

1082
01:16:50,789 --> 01:16:52,858
ne istiyorsun?

1083
01:16:52,858 --> 01:16:55,894
sen kimsin?

1084
01:16:55,894 --> 01:16:58,964
affedersiniz?
sen kimsin?

1085
01:17:00,133 --> 01:17:02,401
Sara Harris burada mı yaşıyor?

1086
01:17:02,401 --> 01:17:05,738
Sana ne diyeceğim.
Herhangi bir bilgi istiyorsanız,
bana kim olduğunu söyleyebilirsin.

1087
01:17:05,738 --> 01:17:07,506
bu nasıl?

1088
01:17:07,506 --> 01:17:10,676
benim adım J.
Kocasının arkadaşıyım.

1089
01:17:10,676 --> 01:17:13,612
bu ilginç bir bilgi.
Kola içmek için içeri gelmek ister misin?

1090
01:17:13,612 --> 01:17:16,215
telefonun var mı
veya... ve biraz çikolata?

1091
01:17:16,215 --> 01:17:17,716
bir lolipop'a ne dersin?

1092
01:17:17,716 --> 01:17:20,153
yani benim adım Randy.

1093
01:17:20,153 --> 01:17:23,989
Sara benim annemdi.

1094
01:17:23,989 --> 01:17:25,691
"öyleydi" mi?
Evet.

1095
01:17:25,691 --> 01:17:28,294
o bir araba kazası geçirdi
yaklaşık altı ay önce.

1096
01:17:28,294 --> 01:17:30,796
bok.

1097
01:17:30,796 --> 01:17:34,300
Ben-ben üzgünüm.
bu çok kötü.

1098
01:17:34,300 --> 01:17:36,469
teşekkürler alacakaranlık kuşağı.

1099
01:17:36,469 --> 01:17:39,238
şimdi hangi koca
hakkında mı konuşuyorsun?

1100
01:17:40,639 --> 01:17:43,309
daha önce evlendi.
sana söylemedi mi?

1101
01:17:43,309 --> 01:17:47,113
evet biliyorum. babam
ben doğmadan öldüm.

1102
01:17:47,113 --> 01:17:49,515
bir şey söyledi mi
onun hakkında mı?

1103
01:17:49,515 --> 01:17:52,085
HAYIR. bana verdi
bir kez bir resim.

1104
01:17:52,085 --> 01:17:55,154
görebilir miyim?

1105
01:17:55,154 --> 01:17:57,556
Elbette.

1106
01:18:19,112 --> 01:18:22,348
bir baban olduğunu öğreniyorsun,
merak bile etmiyorsun
onunla tanışmak için mi?

1107
01:18:22,348 --> 01:18:24,517
Tam olarak değil.
işte, ölüyor.

1108
01:18:24,517 --> 01:18:26,785
evet biliyorum.
bunu bana bildir.

1109
01:18:26,785 --> 01:18:29,888
ve ne biliyor musun?
bu kutlu olayı yapar
daha da baştan çıkarıcı.

1110
01:18:29,888 --> 01:18:33,992
aslında bana soruyorsun
gidecek bir adamla tanışmak
yakında öleceksin, değil mi?

1111
01:18:33,992 --> 01:18:36,995
"Merhaba baba.
Tam zamanında buradayım
seni gömmek için."

1112
01:18:36,995 --> 01:18:39,965
- ne tür bir arkadaş
yine de öyle misin?
- Onu seviyorum.

1113
01:18:39,965 --> 01:18:42,668
- nasıl bir aşk?
- o benim en iyi arkadaşımdı.

1114
01:18:42,668 --> 01:18:44,270
onu siktin mi?

1115
01:18:50,909 --> 01:18:52,778
bok.

1116
01:19:14,767 --> 01:19:18,904
Bak, ben sert bir pisliğin tekiyim.
tamam mı?

1117
01:19:18,904 --> 01:19:22,941
Hayatımın çoğunu yaşadım.
Genelde bunu kendime saklarım.

1118
01:19:22,941 --> 01:19:27,780
annemi kaybettim
ve şimdi sahip olduğumu öğrendim
hayatta olan bir baba,

1119
01:19:27,780 --> 01:19:29,448
ama ölüyor.

1120
01:19:29,448 --> 01:19:32,651
bir sürü şey. Emin değilim
Doğru kıyafetim var

1121
01:19:32,651 --> 01:19:34,287
giymek
Oprah'daki ilk çıkışım için.

1122
01:19:34,287 --> 01:19:38,557
eminim
Sana bir şey bulabilirim.

1123
01:19:38,557 --> 01:19:40,559
nereden geldin?

1124
01:19:40,559 --> 01:19:42,728
h-nasıl oldu bu?

1125
01:19:42,728 --> 01:19:45,531
bilmiyorum
sen iyi bir şeysin

1126
01:19:45,531 --> 01:19:48,967
ya da kahrolası veba.

1127
01:19:48,967 --> 01:19:52,171
bu geleceğin anlamına mı geliyor
onunla buluşmak için benimle falan mı?

1128
01:19:52,171 --> 01:19:55,908
Evet. Biliyor musun ?
ben de seninle geleceğim.

1129
01:19:55,908 --> 01:19:58,277
ama onunla konuşmuyorum.

1130
01:19:58,277 --> 01:20:00,746
ya da sen.

1131
01:20:00,746 --> 01:20:02,781
iyi.

1132
01:20:02,781 --> 01:20:04,583
iyi !

1133
01:20:04,583 --> 01:20:06,752
*bir selam dalgası*

1134
01:20:12,391 --> 01:20:14,793
*bir el sallayarak veda*

1135
01:20:20,233 --> 01:20:22,535
*yaşama şeklimiz*

1136
01:20:27,773 --> 01:20:31,844
* nasıl öldüğümüz *
sen benim hemşiremdin
bu kadar uzun bir süredir,

1137
01:20:31,844 --> 01:20:35,981
ama bilmiyorum
seninle ilgili herhangi bir şey.

1138
01:20:35,981 --> 01:20:37,983
Ben bir salağım.

1139
01:20:37,983 --> 01:20:40,519
sen bir pislik değilsin.

1140
01:20:40,519 --> 01:20:45,924
inan bana,
çok tanıdıkım
çüklerle.

1141
01:20:45,924 --> 01:20:51,163
sen sadece bunu yapmamış bir adamsın
Kimsenin hayatına girmesine izin verme,

1142
01:20:51,163 --> 01:20:54,199
Çünkü hasta olduğunu biliyordu.

1143
01:20:55,434 --> 01:20:59,338
Teşekkürler.
biliyorsun, sen...

1144
01:21:01,206 --> 01:21:04,543
benden asla ayrılmamı istemedin,

1145
01:21:04,543 --> 01:21:07,846
ama sen asla gerçekten
benden şunu istedi...

1146
01:21:07,846 --> 01:21:12,818
şunu söyleyelim mi?
beni de kalmaya davet etti.

1147
01:21:12,818 --> 01:21:16,121
kalır mısın?

1148
01:21:16,121 --> 01:21:19,592
bana sorar mısın?

1149
01:21:22,661 --> 01:21:25,364
* hayat bir kumsaldır *

1150
01:21:38,311 --> 01:21:40,679
* hayat bir kumsaldır *

1151
01:21:40,679 --> 01:21:43,015
yukarı gelmek istiyorum
öğle yemeği için mi?

1152
01:21:45,318 --> 01:21:48,821
iyi. yiyeceğim,
ama konuşmuyorum.

1153
01:21:48,821 --> 01:21:54,192
hayır, asla yapmadık. o
şimdiye kadar gördüğüm en harika insan
tüm aptal hayatım boyunca tanıştım.

1154
01:21:54,192 --> 01:21:57,330
*bir selam selamı**

1155
01:21:57,330 --> 01:21:59,498
türkiye ve isviçre tamam mı?

1156
01:21:59,498 --> 01:22:02,735
peki... peki ya
20 soru mu?

1157
01:22:02,735 --> 01:22:05,738
bende olmayabilir
bu kadar zaman.

1158
01:22:05,738 --> 01:22:08,273
nasıl
dört soru?

1159
01:22:08,273 --> 01:22:11,176
Tamam.
Elbette. dört.

1160
01:22:11,176 --> 01:22:13,479
bir numara:

1161
01:22:15,548 --> 01:22:18,116
onu seviyor musun?

1162
01:22:18,116 --> 01:22:20,353
Evet.

1163
01:22:21,820 --> 01:22:25,257
romantik aşk mı bu

1164
01:22:25,257 --> 01:22:27,760
yoksa bu bir tutku mu

1165
01:22:27,760 --> 01:22:31,597
gençlik ve ruhla
nasıl bir aşk?

1166
01:22:31,597 --> 01:22:34,132
bu üç soru.

1167
01:22:34,132 --> 01:22:36,535
Hadi ama ciddiyim.
nedir ?

1168
01:22:36,535 --> 01:22:38,904
Bilmiyorum.

1169
01:22:38,904 --> 01:22:43,709
aile sevgisi gibidir.

1170
01:22:43,709 --> 01:22:45,578
teşekkürler.

1171
01:22:48,547 --> 01:22:52,518
o nasıl?
değişiklik yok.

1172
01:22:52,518 --> 01:22:55,521
eğer iyileşmezse,
onu evine gönderecekler.

1173
01:23:20,746 --> 01:23:23,048
- Ne yapıyorsun ?
- Uyumam lazım.

1174
01:23:23,048 --> 01:23:26,685
hayır, hayır.
geri dönebilir misin
şu anda yolda mı?

1175
01:23:26,685 --> 01:23:28,954
Hadi.
dinle,
eğer sürmeye devam edersem,

1176
01:23:28,954 --> 01:23:33,091
sonra büyük bir kamyon
bazı çiftlik saçmalıklarıyla dolu
bizi yerle bir edecek,

1177
01:23:33,091 --> 01:23:35,561
ve sonra bak
kaç kişi öldü
bu hikayede olacak.

1178
01:23:35,561 --> 01:23:38,597
Elbette. Kahve.

1179
01:23:38,597 --> 01:23:40,599
onu uzaklaştır
benden.

1180
01:23:40,599 --> 01:23:43,335
eğer araba kullanmayacaksan,
bırak ben süreyim.
o yüzden arabadan çık.

1181
01:23:43,335 --> 01:23:46,672
en son ne zamandı
uyudun mu?

1182
01:23:46,672 --> 01:23:48,607
birkaç gün önce, ama--
kesinlikle.

1183
01:23:48,607 --> 01:23:50,008
yani eğer yapacaksam
bu baba adamla tanışın,

1184
01:23:50,008 --> 01:23:53,779
sonra biraz alırım
güzellik uykusu, tamam mı?

1185
01:23:53,779 --> 01:23:58,016
dinle, seni bencil
zavallı pislik, tamam mı?

1186
01:23:58,016 --> 01:23:59,985
şimdi R'ye gitmem lazım

1187
01:23:59,985 --> 01:24:02,354
ve benim bu arabada olmam gerekiyor
sekiz saat daha
seninle.

1188
01:24:02,354 --> 01:24:04,490
yani bu şu anlama geliyor
Artık pit stop yok,
artık hiçbir şey durmuyor.

1189
01:24:04,490 --> 01:24:08,827
tamam, belki alabiliriz
kola ve işemek için tek durak,
ve bu kadar.

1190
01:24:08,827 --> 01:24:12,598
hayır, hayır, hayır, boş ver.
yeterli zamanımız yok
bir kola ve bir işemek için.

1191
01:24:12,598 --> 01:24:16,234
belki sadece bir işemek
eğer gerçekten çaresizsen.
Kapa çeneni, Sybil.

1192
01:24:16,234 --> 01:24:19,805
- "Sybil" mi?
- Sybil, kadın
sekiz ev telefonu numarasıyla.

1193
01:24:19,805 --> 01:24:21,807
mutlaka değil
kötü bir şey.

1194
01:24:21,807 --> 01:24:25,343
çok sayıda kişilik
çok büyüleyici olabilir.

1195
01:24:25,343 --> 01:24:27,145
- siktir git.
- siktir git.

1196
01:24:27,145 --> 01:24:29,114
- siktir git.
- siktirin gidin, sekiziniz de.

1197
01:24:50,703 --> 01:24:53,572
beni yalnız bırakma lütfen.

1198
01:24:58,076 --> 01:25:00,345
merhaba, merhaba.

1199
01:25:00,345 --> 01:25:03,616
hey, hey, hey, hey.
Ne ?

1200
01:25:03,616 --> 01:25:06,451
uyanmak.
Sorun nedir ?

1201
01:25:06,451 --> 01:25:08,921
senin... ne?

1202
01:25:08,921 --> 01:25:11,189
neden yapmıyorsun
uyanık kalmama yardım eder misin?

1203
01:25:11,189 --> 01:25:14,226
küçük bir oyun oynayacağız
tamam mı?

1204
01:25:14,226 --> 01:25:16,094
Evet ? iyi.

1205
01:25:19,532 --> 01:25:21,900
soda kutusu.

1206
01:25:21,900 --> 01:25:24,837
tamam,
bu kolaydı.

1207
01:25:30,909 --> 01:25:34,813
çikolata.
Hmm.
bu iyiydi.

1208
01:25:39,051 --> 01:25:43,055
kahretsin!

1209
01:25:43,055 --> 01:25:45,423
ne oluyor be ?

1210
01:25:45,423 --> 01:25:48,093
peki ne zaman
son seferdi

1211
01:25:48,093 --> 01:25:51,930
ciddi bir durumdaydın
ilişki?

1212
01:25:51,930 --> 01:25:55,934
uzun zaman önce. ben değilim
iyi bir ilişki insanı.

1213
01:25:55,934 --> 01:26:00,739
dünya adına konuşuyorsun.

1214
01:26:07,646 --> 01:26:11,449
tamam, çıkışını yaptı ve
ne kadar harcayabileceğini söylediler
evde kaldığı süre.

1215
01:26:11,449 --> 01:26:13,686
o halde hadi, gidelim.

1216
01:26:33,305 --> 01:26:36,408
onu seveceksin.

1217
01:26:36,408 --> 01:26:41,046
ne yapıyorum?
inanamıyorum
Şu anda bunu yapıyorum.

1218
01:26:41,046 --> 01:26:43,548
peki, buna inan.
bu senin gerçekliğin.

1219
01:26:43,548 --> 01:26:45,651
tamam, şimdi acele et.
aman tanrım.

1220
01:26:45,651 --> 01:26:47,653
* uzaklaşıyorum *

1221
01:26:47,653 --> 01:26:50,022
* aşk sana yol gösterecek *

1222
01:26:50,022 --> 01:26:52,357
*uzaklaş
sana yanlış yapacağım *
merhaba!

1223
01:26:52,357 --> 01:26:57,495
* kurulum
kesinlikle seni yere serer *

1224
01:26:57,495 --> 01:26:59,665
* ama yapma-- **

1225
01:26:59,665 --> 01:27:01,166
Bu lanet şarkıdan nefret ediyorum!

1226
01:27:02,801 --> 01:27:04,837
aman tanrım.

1227
01:27:06,404 --> 01:27:07,940
Kahretsin.

1228
01:27:07,940 --> 01:27:11,409
R, seni tanıştırmak isterim
oğluna.

1229
01:27:11,409 --> 01:27:13,979
- oğlum?
- oğlu mu?

1230
01:27:13,979 --> 01:27:16,081
oğlum.

1231
01:27:16,081 --> 01:27:17,950
baba !

1232
01:27:31,596 --> 01:27:35,100
- içeri gelin.
- "içeri gel."

1233
01:27:35,100 --> 01:27:38,603
Kim olduğunu bile bilmiyorsun
ve sadece "içeri gel" mi?

1234
01:27:38,603 --> 01:27:42,107
Sen olduğunu biliyordum.

1235
01:27:42,107 --> 01:27:44,176
yani silikon dudaklar
kapıyı çalmıyor mu?

1236
01:27:51,316 --> 01:27:54,386
Üzgünüm.

1237
01:27:54,386 --> 01:27:56,154
Anladım.

1238
01:27:56,154 --> 01:28:02,260
peki, dörtte üçünü bitirdim
anlama aşaması.

1239
01:28:04,162 --> 01:28:06,999
ama yine de canımı acıtıyor.
Biliyorsun ?

1240
01:28:06,999 --> 01:28:09,868
ve bu iyi bir acı değil.

1241
01:28:09,868 --> 01:28:12,137
orada olduğunu bilmiyorum
gerçekten güzel bir acıydı.

1242
01:28:12,137 --> 01:28:15,207
Ben de öyle sanıyordum
ama şimdi yapmıyorum.

1243
01:28:15,207 --> 01:28:19,444
başıboş, başıboş, başıboş.
Hey, lütfen, anladım.

1244
01:28:19,444 --> 01:28:22,981
buraya gel. oturmak.

1245
01:28:28,086 --> 01:28:30,288
Seni özledim.

1246
01:28:30,288 --> 01:28:32,490
yaptın mı?

1247
01:28:32,490 --> 01:28:35,293
evet yaptım.

1248
01:28:36,594 --> 01:28:39,965
Ben de seni özledim.

1249
01:28:39,965 --> 01:28:43,668
bu iyi bir şey,
bu eksik şeyler.

1250
01:28:47,639 --> 01:28:49,942
hediye için teşekkürler.

1251
01:28:49,942 --> 01:28:53,311
Rica ederim.
o nasıl biri?

1252
01:28:53,311 --> 01:28:55,748
ah, o da sana benziyor.

1253
01:28:55,748 --> 01:28:58,283
o bir pislik mi?

1254
01:28:58,283 --> 01:28:59,918
hayır, bundan daha kötü.

1255
01:28:59,918 --> 01:29:03,188
o zavallı, zavallı bir pislik.

1256
01:29:03,188 --> 01:29:06,324
bu benim oğlum.

1257
01:29:07,625 --> 01:29:09,694
yani ondan hoşlanıyorsun.

1258
01:29:09,694 --> 01:29:11,696
HAYIR.

1259
01:29:11,696 --> 01:29:14,332
aklın yerinde mi?
tamamen.

1260
01:29:14,332 --> 01:29:16,969
buna dayanamadım.
boogie yaptım.

1261
01:29:16,969 --> 01:29:21,406
tamam, şaft.

1262
01:29:21,406 --> 01:29:23,675
Affedersin.

1263
01:29:23,675 --> 01:29:27,079
Annemin seslendiğini duyuyorum.

1264
01:29:33,018 --> 01:29:34,820
Zamanlama için üzgünüm.

1265
01:29:34,820 --> 01:29:38,757
İlk özür olduğunu düşünmüyorum
senden geliyor olmalı.

1266
01:29:41,760 --> 01:29:44,396
Keşke
Seni tanıyabilirdim.

1267
01:29:44,396 --> 01:29:47,532
Evet ? Elbette.

1268
01:29:47,532 --> 01:29:50,702
yani uyuşturucu kullanmıyorum.

1269
01:29:50,702 --> 01:29:52,704
Evet.

1270
01:29:52,704 --> 01:29:55,874
Cebirden kaldım.

1271
01:29:55,874 --> 01:29:59,044
Sorun değil.

1272
01:29:59,044 --> 01:30:01,847
- Anneni hayal kırıklığına uğrattım.
- Evet.

1273
01:30:01,847 --> 01:30:04,516
bana senin öldüğünü söyledi.

1274
01:30:04,516 --> 01:30:06,418
bu doğru. Ben öyleydim.

1275
01:30:06,418 --> 01:30:08,720
hiç yaptı mı
benden mi bahsediyorsun?

1276
01:30:08,720 --> 01:30:10,989
HAYIR.

1277
01:30:17,129 --> 01:30:20,698
- sana bir şey sorabilir miyim ?
- Elbette.

1278
01:30:20,698 --> 01:30:25,370
ne yapmamız gerekiyor
hakkında konuşmak mı?

1279
01:30:25,370 --> 01:30:28,006
eğer biliyorsam kahretsin.

1280
01:30:28,006 --> 01:30:30,208
Ben kahrolası bir babayım.

1281
01:30:30,208 --> 01:30:33,879
Bilmiyorum
ne diyeceğim.

1282
01:30:36,314 --> 01:30:39,852
sana para bırakacağım
terapi için.

1283
01:30:39,852 --> 01:30:42,487
ve üniversite için.

1284
01:30:42,487 --> 01:30:47,025
Üniversiteye gitmeni istiyorum.
bu gerçekten önemli, tamam mı?

1285
01:30:47,025 --> 01:30:49,094
yaptın mı?
Evet.

1286
01:30:49,094 --> 01:30:51,864
Evet.
ne öğrendin?

1287
01:30:51,864 --> 01:30:54,632
bana bir saniye ver,
Bunu düşüneceğim.

1288
01:31:24,296 --> 01:31:28,033
sana neler oluyor?

1289
01:31:28,033 --> 01:31:30,435
Ne demek istiyorsun ?

1290
01:31:30,435 --> 01:31:35,607
peki sen sadece
burada oturup benimle konuşuyorsun.
bunu yapmazsın.

1291
01:31:35,607 --> 01:31:38,810
Biliyorum. Üzgünüm.

1292
01:31:38,810 --> 01:31:41,880
tatlım, sorun ne?

1293
01:31:47,986 --> 01:31:50,488
olmak isterdim
daha iyi bir kız.

1294
01:31:50,488 --> 01:31:54,692
tatlım...
hamile misin?

1295
01:31:54,692 --> 01:31:57,029
HAYIR.

1296
01:32:01,533 --> 01:32:03,435
ve...

1297
01:32:05,737 --> 01:32:09,174
ve isterim
arkadaşın olmak.

1298
01:32:09,174 --> 01:32:12,644
bilmek isterim
seninle ilgili birçok şey.

1299
01:32:15,547 --> 01:32:18,917
Biliyorum sen...

1300
01:32:18,917 --> 01:32:21,219
utandım
ve benden utanıyorsun.

1301
01:32:21,219 --> 01:32:27,092
ah bebeğim, hayır, hayır, hayır.
Bunu asla söylemedim. HAYIR.

1302
01:32:27,092 --> 01:32:30,228
gerçekten ama gerçekten ihtiyacım var
seninle konuşmak

1303
01:32:30,228 --> 01:32:32,564
şeyler hakkında
bu benim için önemli.

1304
01:32:32,564 --> 01:32:34,666
Tamam ?

1305
01:32:34,666 --> 01:32:38,103
mm-hım.
yani...

1306
01:32:49,114 --> 01:32:50,882
* her şey başladı
pezevenkle *

1307
01:32:50,882 --> 01:32:53,718
* peki ne oluyor
iyi bir şey düşündüm *

1308
01:32:53,718 --> 01:32:55,753
*o yukarıda
lanet olası kesişim *

1309
01:32:55,753 --> 01:32:58,090
* çünkü eğer yapmazsan
gerçekten sikişmek istiyorum-- **

1310
01:33:03,328 --> 01:33:06,864
- yani bu rap'ti.
- Evet.

1311
01:33:06,864 --> 01:33:09,667
ben de düşündüm
güzeldi.

1312
01:33:09,667 --> 01:33:12,770
hadi anne.
sana nasıl yapılacağını göstereceğim
büyükannemle konuşmak için.

1313
01:33:12,770 --> 01:33:16,041
- bilmiyorum
bunu nasıl yapıyorsun?
- Sana öğreteceğim.

1314
01:33:31,990 --> 01:33:34,492
peki...

1315
01:33:34,492 --> 01:33:37,195
büyükanne merhaba diyor.

1316
01:33:52,477 --> 01:33:56,314
Benim için R'ye dikkat et,
büyükanne.

1317
01:33:56,314 --> 01:33:58,683
ona dans etmeyi öğret.

1318
01:34:13,031 --> 01:34:15,200
Bal.

1319
01:34:15,200 --> 01:34:17,369
olmalı mısın
şimdi bunu mu içiyorsun?

1320
01:34:19,704 --> 01:34:21,506
ah dostum.

1321
01:34:21,506 --> 01:34:24,176
sanırım bu gece
eğlenceli olacak.

1322
01:34:24,176 --> 01:34:27,179
"eğlence" ?

1323
01:34:27,179 --> 01:34:31,449
eğlence asit düşürmekti
60'larda.

1324
01:34:31,449 --> 01:34:34,852
eğlence devam ediyordu
kız kardeşimin balosunda.

1325
01:34:34,852 --> 01:34:37,889
eğlence oturma eylemi düzenlemekti
gün batımında bir meme barda.

1326
01:34:37,889 --> 01:34:40,525
bu...

1327
01:34:40,525 --> 01:34:44,096
bu çok kötü bir şey
girmek üzereyiz.

1328
01:34:46,731 --> 01:34:48,666
bana bir şey söyle.

1329
01:34:48,666 --> 01:34:53,871
sen ve J hiç...

1330
01:34:53,871 --> 01:34:57,575
hayır. HAYIR.
cevap hayır.

1331
01:34:57,575 --> 01:34:59,544
ah.

1332
01:35:01,913 --> 01:35:06,084
neden yapmıyorsun
bana bir şey söyle?
sana ne söyleyeyim?

1333
01:35:06,084 --> 01:35:11,156
nasıl olduğunu söyle bana
ona bakacağım
gittiğimde.

1334
01:35:14,759 --> 01:35:16,661
Sadece bilmeni isterim ki

1335
01:35:16,661 --> 01:35:22,467
babalar nereye kadar,
muhtemelen yapardın
her şey yolundaydı.

1336
01:35:22,467 --> 01:35:26,104
muhtemelen.

1337
01:35:26,104 --> 01:35:28,806
yani gerçekten istedin
bu akşam yemeği mi?

1338
01:35:28,806 --> 01:35:31,809
merhaba, ölüyorum.

1339
01:35:31,809 --> 01:35:34,546
ne kadar kötü olabilir ki?

1340
01:35:34,546 --> 01:35:39,451
*hayalini kurduğum kız*

1341
01:35:39,451 --> 01:35:42,987
* beklediğim aşk *

1342
01:35:42,987 --> 01:35:46,991
* Onun içini dışını biliyorum *

1343
01:35:46,991 --> 01:35:50,094
* taptığım kişi *

1344
01:35:50,094 --> 01:35:54,632
*Hiç düşünmedim
o hayaller gerçek oldu *

1345
01:35:54,632 --> 01:35:57,302
* artık öyle olduklarına inanıyorum *

1346
01:35:57,302 --> 01:35:59,504
*hayalini kurduğum kız*
mükemmel.

1347
01:35:59,504 --> 01:36:02,774
bezelye.
Bezelyeyi seviyorum.

1348
01:36:02,774 --> 01:36:06,311
* o sensin **
çok lezzetli.

1349
01:36:08,580 --> 01:36:11,249
lezzetli.

1350
01:36:11,249 --> 01:36:14,786
üzgünüm dostum.

1351
01:36:24,329 --> 01:36:27,965
* birisi seni sevdiğinde *

1352
01:36:27,965 --> 01:36:32,404
*bu iyi değil
seni sevmedikleri sürece *

1353
01:36:35,173 --> 01:36:38,276
benimle dans etmek ister misin?

1354
01:36:38,276 --> 01:36:41,213
* tüm yol boyunca *

1355
01:36:42,680 --> 01:36:46,384
* yanında olduğum için mutluyum *

1356
01:36:46,384 --> 01:36:51,356
* birine ihtiyacın olduğunda
seni neşelendirmek için *

1357
01:36:51,356 --> 01:36:55,460
* tüm yol boyunca *

1358
01:36:59,364 --> 01:37:01,899
* daha uzun *

1359
01:37:01,899 --> 01:37:06,938
- * en uzun ağaçtan *
- beatles öncesi.

1360
01:37:06,938 --> 01:37:08,506
Ah, bu şarkıya bayılıyorum.

1361
01:37:08,506 --> 01:37:11,743
* böyle
hissetmesi lazım *

1362
01:37:15,247 --> 01:37:17,549
* daha derin *

1363
01:37:17,549 --> 01:37:22,053
* masmavi denizden daha *

1364
01:37:22,053 --> 01:37:24,722
çok teşekkür ederim
bu akşam için.
*bu böyle oluyor*

1365
01:37:24,722 --> 01:37:28,626
* eğer gerçekse *
rica ederim.

1366
01:37:30,094 --> 01:37:34,198
*birinin sana ihtiyacı olduğunda*

1367
01:37:34,198 --> 01:37:38,770
*bu iyi değil
sana ihtiyaçları olmadığı sürece *
bu sözü hatırlıyor musun?

1368
01:37:38,770 --> 01:37:40,572
Evet.

1369
01:37:40,572 --> 01:37:43,040
* tüm yol boyunca *
bana söz ver
sen gittiğinde,

1370
01:37:43,040 --> 01:37:46,744
bir mesaj göndereceksin
yani iyi olduğunu biliyorum.

1371
01:37:46,744 --> 01:37:50,047
* iyiliğin sayesinde
ve yalın yıllar *

1372
01:37:50,047 --> 01:37:52,284
* ve hepsi için *
Söz veriyorum.

1373
01:37:52,284 --> 01:37:56,220
* yıllar arasında *

1374
01:37:56,220 --> 01:38:01,192
eğer bana babana söz verirsen
hiçbir şeye dokunmayacak.
* ne olursa olsun gel *

1375
01:38:03,227 --> 01:38:06,964
* kim bilir *

1376
01:38:06,964 --> 01:38:10,001
* yol nerede
bize yol gösterecek *

1377
01:38:10,001 --> 01:38:12,270
Bayan Benson,
dans etmek ister misin?

1378
01:38:12,270 --> 01:38:16,608
* sadece bir aptal söyleyebilir *

1379
01:38:18,510 --> 01:38:21,078
* ama eğer seni sevmeme izin verirsen *

1380
01:38:21,078 --> 01:38:24,215
* kesinlikle
seni seveceğim*

1381
01:38:24,215 --> 01:38:28,286
- üzgünüm.
- Dans etmek ister misin ?

1382
01:38:28,286 --> 01:38:33,190
* tüm yol boyunca *
elbette.

1383
01:38:33,190 --> 01:38:35,460
korkuyorum
Pek iyi değilim.

1384
01:38:35,460 --> 01:38:41,433
* tüm yol boyunca **

1385
01:38:44,536 --> 01:38:47,705
- tuhaf.
- Evet.

1386
01:38:49,874 --> 01:38:53,244
senin neyin var
ve ölen adam?

1387
01:38:53,244 --> 01:38:56,614
sadece uyuyorum
müsait olmayan erkeklerle.

1388
01:39:00,017 --> 01:39:02,954
adam dedi ki:
"rolünüzün adı ne?"

1389
01:39:02,954 --> 01:39:05,423
"Aristokratlar" dedim.

1390
01:39:08,192 --> 01:39:09,994
şuna bak.

1391
01:39:09,994 --> 01:39:13,365
kendini güzel hissediyor olmalısın
kendinle gurur duy.

1392
01:39:13,365 --> 01:39:19,337
bu küçüklerden sadece biri
ama çok büyük şeyler.

1393
01:39:19,337 --> 01:39:22,907
aristokratlar.

1394
01:39:22,907 --> 01:39:26,578
Vay.
kahrolası aristokratlar.

1395
01:39:26,578 --> 01:39:28,746
ama bekle, bekle, bekle.

1396
01:39:28,746 --> 01:39:31,148
diğerine söyle
şu adam hakkında Dave.

1397
01:39:44,261 --> 01:39:46,798
kesinlikle gerçek hikaye.

1398
01:39:48,533 --> 01:39:51,135
- tamam, şimdi.

1399
01:39:51,135 --> 01:39:55,339
- dostum.

1400
01:39:57,141 --> 01:39:59,977
Bir kadeh kaldırmayı teklif etmek istiyorum.

1401
01:40:03,347 --> 01:40:05,617
tüm özel "f" kelimelerine:

1402
01:40:12,390 --> 01:40:15,793
arkadaşlara...

1403
01:40:17,562 --> 01:40:19,631
aile...

1404
01:40:22,166 --> 01:40:24,101
kader...

1405
01:40:27,104 --> 01:40:29,373
bağışlama...

1406
01:40:33,411 --> 01:40:35,813
ve sonsuza kadar.

1407
01:40:50,327 --> 01:40:52,664
teşekkür ederim tatlım.

1408
01:42:14,378 --> 01:42:17,915
ölüm dudaklarına dokundu
veda etmek için...

1409
01:42:19,917 --> 01:42:23,921
ve her zaman hatırlamak
ona ilk dokunan adam

1410
01:42:23,921 --> 01:42:27,458
ona kalbiyle dokundu.

1411
01:42:27,458 --> 01:42:29,226
bu sonsuza kadar onun.

1412
01:42:31,462 --> 01:42:34,566
ilk bayım.

1413
01:43:39,163 --> 01:43:42,166
az konuşan bir adam.

1414
01:43:42,166 --> 01:43:45,536
daha fazla soruyla dolu bir hayat
cevaplardan daha fazla.

1415
01:43:45,536 --> 01:43:48,305
o içimde kalbimi uyandırdı,

1416
01:43:48,305 --> 01:43:52,376
hangisi daha güçlü atar
onun yüzünden...

1417
01:43:52,376 --> 01:43:55,613
ve bana bıraktığı her şey.

1418
01:44:01,452 --> 01:44:04,388
Sanırım zamanı geldi...

1419
01:44:04,388 --> 01:44:07,925
dışarı çıktım
övgü işinin.

1420
01:44:20,938 --> 01:44:24,375
* bir yerlerde *

1421
01:44:24,375 --> 01:44:26,477
*denizin ötesinde*

1422
01:44:26,477 --> 01:44:31,482
* o orada
benim için izliyorsun *

1423
01:44:31,482 --> 01:44:36,688
* eğer uçabilseydim
yükseklerdeki kuşlar gibi *

1424
01:44:36,688 --> 01:44:39,857
* sonra doğruca onun kollarına *

1425
01:44:39,857 --> 01:44:42,860
* Yelken açmaya giderdim *

1426
01:44:42,860 --> 01:44:46,397
*uzakta*

1427
01:44:46,397 --> 01:44:48,700
* yıldızların ötesinde *

1428
01:44:48,700 --> 01:44:52,269
* neredeyse aya varmak üzere *

1429
01:44:53,437 --> 01:44:57,875
* evet, bir daha asla *

1430
01:44:57,875 --> 01:45:03,180
* giderdim *

1431
01:45:06,450 --> 01:45:09,687
* yelkencilik **